1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,736
Nikdy nie je prekvapením, keď je to skvelý nápad
3
00:00:27,819 --> 00:00:30,322
zarobiť peniaze na niečom zlom
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,698
prechádza z dobrého do posratého.
5
00:00:33,492 --> 00:00:35,494
Jednu minútu všetkých okradnete.
6
00:00:35,577 --> 00:00:38,956
Zarábanie peňazí, platenie účtov,
luxusné autá, ženy.
7
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
- Tak bum!
8
00:00:41,542 --> 00:00:42,501
Presne tak.
9
00:00:42,584 --> 00:00:43,919
Všetko vybuchne.
10
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
A vy bežíte ako o život.
11
00:00:46,296 --> 00:00:48,799
- Hej!
- Alebo aspoň vaša sloboda.
12
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Čo sa kurva stalo?
13
00:00:52,135 --> 00:00:54,555
-Chlapec mal zbraň.
- Pištoľ?
14
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
Kde dostane zbraň?
15
00:00:57,933 --> 00:00:59,560
Hej, Cloud, ty si ho nikdy neprehľadával?
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,270
Áno, hľadal som toho sráča!
17
00:01:01,353 --> 00:01:02,771
Tak ako potom, kurva, dostane tú zbraň?
18
00:01:02,855 --> 00:01:06,191
- Sakra, mal by som to vedieť?
-Cha bomboclaat, človeče!
19
00:01:06,275 --> 00:01:07,734
Hej, poďme. Hej, poďme.
20
00:01:07,818 --> 00:01:10,404
-A čo on?
-Si do prdele,
21
00:01:10,487 --> 00:01:11,822
tak ho kurva ukončíš!
22
00:01:11,905 --> 00:01:14,533
-Čo tým myslíš, dokončiť ho?
- Ukážem ti to!
23
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Preboha!
24
00:01:17,536 --> 00:01:18,787
Chceš sa k nemu pridať?
25
00:01:20,622 --> 00:01:24,084
Môžeš odísť s nami,
alebo môžeš zomrieť s ním.
26
00:01:28,547 --> 00:01:29,715
Si na rade!
27
00:01:30,465 --> 00:01:33,343
- Dokonči ho!
-Už je kurva mŕtvy.
28
00:01:33,427 --> 00:01:36,346
Nie, nie je mŕtvy, kým ho nezastrelíte.
29
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Dokončite ho.
30
00:01:40,642 --> 00:01:43,645
Áno. Zastreľ ho, Cloud.
31
00:01:47,274 --> 00:01:48,734
Volám sa Nigel Malone.
32
00:01:50,027 --> 00:01:52,946
Ale všetci ma volajú "Mačka."
33
00:01:54,615 --> 00:01:58,410
Prišiel som do USA, aby som utiekol
šialenstvo mojej rodnej krajiny.
34
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
No, aspoň taký bol plán.
35
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
Ale ako sa hovorí o plánoch,
36
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
je to dobré, kým sa to nepokazí.
37
00:02:07,169 --> 00:02:08,002
Kde sú peniaze?
38
00:02:08,961 --> 00:02:09,838
Nie sú peniaze.
39
00:02:10,756 --> 00:02:11,882
čo tým myslíš? Kde to je?
40
00:02:11,965 --> 00:02:13,592
Cloud sa posral.
41
00:02:15,052 --> 00:02:17,721
Chlapca nechal pripútaného.
Nikdy chlapca neprehľadával.
42
00:02:17,804 --> 00:02:19,014
Obviňuješ ma z toho svinstva?
43
00:02:19,097 --> 00:02:20,516
Mačička, čo hovoríš?
44
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
Každopádne, Bandit ho musel zastreliť.
45
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
Potom upratujeme a vypratávame.
46
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
Nikdy nemáme čas
hľadať chlieb.
47
00:02:30,567 --> 00:02:34,196
To je druhé telo
tento mesiac! Bloodclaat!
48
00:02:37,491 --> 00:02:39,243
Musíme vypnúť
a relaxujte, kým veci nevychladnú.
49
00:02:39,326 --> 00:02:40,827
Odkiaľ pochádzam,
50
00:02:40,911 --> 00:02:43,664
príležitosť prichádza vo forme talentu,
51
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
alebo rozhodovanie o živote a smrti.
52
00:02:47,042 --> 00:02:48,710
Teraz, ak nie ste blázon,
53
00:02:48,794 --> 00:02:50,295
kto sa zobudí a povie:
54
00:02:50,379 --> 00:02:52,881
Chcem, aby sa môj život točil okolo väzenia
55
00:02:52,965 --> 00:02:55,717
-a voľby smrti“?
-Rassclaat, môj telefón, nechal som si telefón.
56
00:02:55,801 --> 00:02:56,844
Nikto.
57
00:02:57,719 --> 00:02:59,096
Všetko je to o životnom prostredí
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,431
a príležitosti, ktoré ponúka.
59
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
{\an8}♪ Vražda ♪
60
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Bože, bude mi chýbať.
61
00:03:48,437 --> 00:03:51,106
Carol, zlatko, prestaň plakať.
62
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
Bude musieť byť veľké dievča
teraz pre mamu, vieš.
63
00:03:56,695 --> 00:03:59,615
Kočka, nevidíš
tvoja mama, veľký muž, však?
64
00:03:59,698 --> 00:04:02,784
Musíš byť veľký chlapec a starať sa
tvojej sestry pre mňa, počuješ?
65
00:04:02,868 --> 00:04:05,996
-Ale, mami, vieš, že ona nepočúva.
-Drž hubu.
66
00:04:06,079 --> 00:04:08,916
Správaj sa slušne a ideš
počúvať svojho brata, počuješ ma?
67
00:04:09,958 --> 00:04:12,961
Vy dvaja sa na mňa pozriete
práve teraz. Pozri sa na mňa.
68
00:04:14,588 --> 00:04:17,423
Som tvoja matka
dať sľub práve teraz.
69
00:04:17,507 --> 00:04:21,553
Idem do Ameriky, ale pôjdem
pošli pre teba čoskoro, neodídem.
70
00:04:21,637 --> 00:04:24,181
V tomto bode je to všetko len biely šum.
71
00:04:25,140 --> 00:04:28,268
Stojím tu a počúvam
aby sa moja matka rozlúčila.
72
00:04:28,352 --> 00:04:32,689
A ako ju sledovať ako vychádza z dverí
nastúpiť do lietadla smerujúceho do New Yorku.
73
00:04:33,524 --> 00:04:36,068
Všetko v mene amerického sna.
74
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
To je to
sa predáva každý deň.
75
00:04:39,821 --> 00:04:42,407
Šanca zbohatnúť, žiť lepšie.
76
00:04:43,242 --> 00:04:45,744
A pochádza z
krajina tretieho sveta, sakra.
77
00:04:46,453 --> 00:04:50,165
Ľudia sú ochotní urobiť čokoľvek
trvá to, aj keď to znamená...
78
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
...zanechávajúc svoje deti.
79
00:05:19,987 --> 00:05:21,113
Kam ideš, chlapče?
80
00:05:21,196 --> 00:05:23,115
Nevidíš, že je to tam dospelý muž?
81
00:05:23,198 --> 00:05:25,701
čo? Dievča, uhni z cesty.
82
00:05:26,243 --> 00:05:28,579
Počkaj, stal si sa veľkým mužom?
83
00:05:30,747 --> 00:05:31,874
čo je to?
84
00:05:32,958 --> 00:05:36,003
Nie som veľký muž. Som veľký chlapec, teraz sa hýb.
85
00:05:42,050 --> 00:05:43,677
Poviem o tebe tvojej tete.
86
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
Môžete ísť hneď.
87
00:05:46,805 --> 00:05:48,473
Neviem o nikde inom.
88
00:05:48,557 --> 00:05:53,812
Ale na Jamajke
je to Boh, potom prichádza Don.
89
00:05:53,896 --> 00:05:55,564
Všetko ide cez neho.
90
00:05:56,148 --> 00:05:59,318
Dokonca aj politici, aby získali miestne hlasy.
91
00:06:00,319 --> 00:06:03,739
Chceš príležitosť,
s Donom vychádzate dobre.
92
00:06:03,822 --> 00:06:07,075
Chceš byť mŕtvy,
dostaneš sa zle s Donom.
93
00:06:07,159 --> 00:06:09,036
Čo robíš krvopotne na ceste?
94
00:06:10,078 --> 00:06:11,163
čo sa deje?
95
00:06:11,246 --> 00:06:12,122
Ani hovno.
96
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
drž sa.
97
00:06:14,791 --> 00:06:17,127
Ty nadávaš a tvoja matka ťa bije
98
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
a skoro ťa zabil
druhý deň za nadávanie?
99
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
A ty prídeš preklínať pred veľkým mužom.
100
00:06:24,176 --> 00:06:25,719
Vieš, že teraz odišla.
101
00:06:27,513 --> 00:06:29,556
Odkedy tvoja matka odišla,
teraz beháš po uliciach?
102
00:06:31,183 --> 00:06:34,186
Ďalšia vec, o ktorej viem, že si na ulici,
s malými horúcimi hlavami.
103
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Uistite sa, že idete do školy.
104
00:06:37,814 --> 00:06:39,149
Pokračuj s tebou, vypadni odtiaľto.
105
00:06:39,233 --> 00:06:41,693
Pravda, človeče.
Choď na svoj dvor, chlapče, chlapče.
106
00:06:41,777 --> 00:06:44,947
-Prečo sa so mnou stále hráš?
- Chlapče, choď domov.
107
00:06:45,030 --> 00:06:48,283
- Chlapče, choď domov.
-Vždy sa so mnou hráš.
108
00:06:48,367 --> 00:06:51,620
Odstráňte konce.
Čo sa ti stalo, chlapče?
109
00:06:51,703 --> 00:06:56,041
Skvelé, tieto veci sa stávajú,
generál? Musí ísť do postele, človeče.
110
00:07:04,341 --> 00:07:07,219
Hej, nechaj ho ísť. Bloodclaat, nechaj ho ísť.
111
00:07:12,182 --> 00:07:13,767
Bumboclaat, malý chlapec,
Idem ťa zabiť.
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,529
nič nevidíš?
113
00:07:25,612 --> 00:07:27,155
nič nevidíš?
114
00:07:28,866 --> 00:07:30,033
nič nevidíš?
115
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
Teraz vyhoď ten kus sračky,
a vyhodiť ho.
116
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Stále sa hýbe?
117
00:07:37,457 --> 00:07:39,001
Ak som to nespomenul,
118
00:07:39,084 --> 00:07:42,296
byť don znamená
že musíte byť násilní.
119
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
Veľmi násilie.
120
00:07:46,258 --> 00:07:48,927
Chlapče, generál, máme ich málo
problém riešiť, vieš?
121
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Vydanie, kde sa krvopotne
máte problém od?
122
00:07:51,722 --> 00:07:55,893
Povedala mi to pani Barryová
vykradli jej dom, šéfe.
123
00:07:55,976 --> 00:07:57,603
Vykradli jej dom?
124
00:07:57,686 --> 00:08:00,606
Joj, tie mačičky z Klasca
ktorí vykradli jej dom, viete.
125
00:08:00,689 --> 00:08:03,192
Povedz jej, že hovorím, ona
dostať späť každú krvopotnú vec.
126
00:08:03,275 --> 00:08:04,943
Sľubujem, že dostane všetko späť, človeče.
127
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
A máme tu opäť ďalšie číslo, viete.
128
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
Malý nemotorný chlapec policajta pána Campbella.
129
00:08:09,781 --> 00:08:13,493
Každý deň si pýta viac peňazí.
130
00:08:15,704 --> 00:08:17,748
Ten kocúrnik.
131
00:08:17,831 --> 00:08:21,001
Policajný chlapec nikdy nezabije nikoho,
ale chce viac peňazí.
132
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
Musíme začať byť najvyšší.
Skutočne najvyšší.
133
00:08:24,421 --> 00:08:28,842
Je to tvoj priateľ, mala by si sa s ním vysporiadať
pretože ver mi, že ho nemám rád.
134
00:08:28,926 --> 00:08:30,677
Povedz pravdu,
Ten policajt sa mi nepáči.
135
00:08:30,761 --> 00:08:33,096
Čo sa deje s Braggou?
136
00:08:33,179 --> 00:08:35,849
Bragga. Bragga príliš zablúdil, človeče.
137
00:08:36,642 --> 00:08:39,352
Povedz Braggovi,
tak musí rešpektovať jux.
138
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
-Tak čo sa mi stane?
- Aj vy máte problém?
139
00:08:42,773 --> 00:08:44,441
Akoby ste sa ešte nepoučili.
140
00:08:44,525 --> 00:08:46,902
Áno, chlape, ale musíme zarobiť nejaké peniaze.
141
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
Potrebujete zarobiť nejaké peniaze?
142
00:08:49,071 --> 00:08:50,572
Pozri Objednávku.
143
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
Poriadok nie je spravodlivý
o zarábaní peňazí, viete.
144
00:08:53,659 --> 00:08:56,703
Rád je bratstvo, láska a úcta.
145
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
Vernosť, až kým nebudete verní.
146
00:08:58,288 --> 00:09:01,291
- Otec mi to už povedal.
- Tak čo?
147
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
-Myslíš, že si pripravený?
-Áno, som pripravený.
148
00:09:04,169 --> 00:09:05,754
Už si niekedy zabil človeka?
149
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
Zabiť človeka? Nie
150
00:09:08,340 --> 00:09:09,633
Tak ako sa cítite pripravený?
151
00:09:10,217 --> 00:09:12,553
Neviem, vieš. Chcem len prácu.
152
00:09:14,096 --> 00:09:16,306
Len práca. Práca prichádza s objednávkou.
153
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
- Zabi alebo budeš zabitý.
-Prečo?
154
00:09:18,684 --> 00:09:20,519
Ako to myslíš prečo?
o čom to hovoríš prečo?
155
00:09:21,353 --> 00:09:22,896
Aby ste sa dostali dovnútra, musíte zabiť.
156
00:09:23,897 --> 00:09:26,108
A musíte zomrieť, aby ste sa dostali von.
157
00:09:27,526 --> 00:09:29,027
Pamätajte, že som vám to povedal.
158
00:09:29,736 --> 00:09:30,863
Zapamätaj si to.
159
00:09:38,579 --> 00:09:40,747
Poznáte pána Stolára na čerpacej stanici?
160
00:09:40,831 --> 00:09:42,624
O kom to hovoríš? Ten nešťastný?
161
00:09:43,375 --> 00:09:45,502
Dvaja z nich tam.
Chcem, aby si to uviedol na pravú mieru.
162
00:09:45,586 --> 00:09:47,671
Tučný a nešťastný.
163
00:09:47,754 --> 00:09:49,173
Ten nešťastný.
164
00:09:50,507 --> 00:09:51,717
Chcem, aby si ho zabil.
165
00:09:54,678 --> 00:09:55,762
Zabiť ho kvôli čomu?
166
00:09:55,846 --> 00:09:57,431
Pre tvojho otca.
167
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
Pre môjho otca?
168
00:10:00,058 --> 00:10:01,393
Čo urobil môjmu otcovi?
169
00:10:01,935 --> 00:10:04,438
Tá mačička informovala o tvojom otcovi,
preto polícia zabila tvojho otca.
170
00:10:04,521 --> 00:10:06,273
Ideš, ako by si to nikdy nevedel.
171
00:10:06,356 --> 00:10:07,524
Tak ho choď zabiť.
172
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
Zabite ho.
173
00:10:16,116 --> 00:10:16,992
Mŕtvy.
174
00:10:17,910 --> 00:10:19,369
Zapamätaj si to. Mŕtvy!
175
00:10:21,997 --> 00:10:23,707
Uistite sa
strelíš mu do hlavy.
176
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
Teraz to musíte uznať
177
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
svet je lepším miestom
bez niektorých ľudí.
178
00:10:28,545 --> 00:10:32,633
A tento debil pán Joiner tu
je jedným z nich.
179
00:10:32,716 --> 00:10:35,511
Čo ťa krvopotne
hľadáš? máš peniaze?
180
00:10:36,428 --> 00:10:39,139
Poponáhľaj sa, človeče, pretože nemám
celý deň sa pozerať na tvoju tvár.
181
00:10:42,226 --> 00:10:43,519
Daj mi jedno zlatíčko.
182
00:10:44,686 --> 00:10:46,355
Hrám dobre,
183
00:10:46,438 --> 00:10:50,609
ale tento zasraný idiot chlapec
preto je môj otec mŕtvy.
184
00:10:59,576 --> 00:11:00,619
Pussy.
185
00:11:05,582 --> 00:11:06,542
Oye!
186
00:11:08,919 --> 00:11:09,962
Poď sem.
187
00:11:13,715 --> 00:11:15,884
-Jedol si?
-Áno.
188
00:11:15,968 --> 00:11:16,885
Čo jesť?
189
00:11:16,969 --> 00:11:18,053
Jeden miláčik.
190
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Jeden miláčik?
191
00:11:21,598 --> 00:11:22,808
-Áno
-To je jedlo?
192
00:11:24,977 --> 00:11:25,936
Choď a choď sa okúpať.
193
00:11:26,520 --> 00:11:28,981
Vaša večera je čoskoro pripravená. Jeden miláčik...
194
00:11:29,982 --> 00:11:31,608
Čo varíš, teta?
195
00:11:31,692 --> 00:11:33,485
Nechajte svoju sestru. Myslíš, že som ťa nevidel?
196
00:11:34,528 --> 00:11:35,904
Povedal som, že sa idem kúpať!
197
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Áno, teta.
198
00:11:42,286 --> 00:11:43,912
Takže si myslím, že urobím, čo musím.
199
00:11:43,996 --> 00:11:45,622
Mal by som ísť na dvor
200
00:11:45,706 --> 00:11:47,374
a stretnite sa
kde susedskí gangstri
201
00:11:47,457 --> 00:11:49,042
a vrahovia sa stretávajú.
202
00:11:50,294 --> 00:11:52,337
Možno sa o mňa utrú.
203
00:11:52,421 --> 00:11:55,299
Daj mi odvahu
pomstiť smrť môjho otca.
204
00:11:57,968 --> 00:12:01,263
Títo chlapci sú tí, ktorých uvidíte
ak vybočíte z radu s Donom.
205
00:12:01,930 --> 00:12:05,601
Teda, ak to neurobí
príď ťa zabiť sám.
206
00:12:06,810 --> 00:12:08,937
A keď sa raz zbavím pána Joinera,
207
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
Stanem sa jedným z nich.
208
00:12:12,482 --> 00:12:14,693
S tým prichádza sila.
209
00:12:14,776 --> 00:12:16,069
Nie veľa,
210
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
ale nejaké peniaze robiť
malé úlohy tu a tam.
211
00:12:30,209 --> 00:12:33,253
Čo sa stane tvojmu dievčatku?
212
00:12:33,337 --> 00:12:36,507
Ja som odkaz, človeče.
Vôbec nič sa nemení.
213
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
-Čo sa deje, Oheň?
- Nič sa nemení.
214
00:12:38,509 --> 00:12:40,302
-Čo sa deje?
-Čo sa deje, juvie, všetko dobré?
215
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
Áno, všetko dobré, človeče.
216
00:12:42,012 --> 00:12:43,180
Dobre, človeče.
217
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
Dovoľte mi položiť vám otázku.
218
00:12:47,351 --> 00:12:48,477
Prečo muž stále dýcha?
219
00:12:49,937 --> 00:12:51,980
Len ho vycítim. Získajte ma.
220
00:12:52,898 --> 00:12:54,441
Cítiť ho. Miluješ, človeče?
221
00:12:56,151 --> 00:12:58,070
Vražda, musíte ho zabiť, viete.
222
00:12:58,153 --> 00:13:00,364
Áno, chlape, zabijem ho,
223
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
ale musíte ho zabiť
keď ho pustil na stráž.
224
00:13:04,034 --> 00:13:04,868
Cat.
225
00:13:05,994 --> 00:13:08,872
Vidíš, tento gangsterský život, ktorý si si vybral,
nie je to ľahká vec.
226
00:13:09,831 --> 00:13:10,958
Môžeš byť mŕtvy.
227
00:13:12,584 --> 00:13:14,962
-Ver mi, bol by si mŕtvy.
-Skutočná reč, človeče.
228
00:13:15,629 --> 00:13:17,214
Buď je to váš život.
229
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
-Alebo jeho život.
- Jeho život.
230
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
Vedieť, čo sa deje.
231
00:13:27,933 --> 00:13:29,059
Chceš ťahať?
232
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
- Áno, človeče…
-Choď, kam máš ísť, sleduj ho.
233
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
Ako on veľký muž pripravený na vec.
234
00:13:33,564 --> 00:13:35,482
Pokračujte ako vrah, sledujte to, viete.
235
00:13:35,566 --> 00:13:38,110
Ešte nie je pripravený, vieš.
Cíti sa byť pripravený.
236
00:13:41,363 --> 00:13:43,782
Tam som hľadal prácu.
237
00:13:43,866 --> 00:13:47,327
A skončil s jedným na zabitie
v mene pomsty.
238
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
Seriózne sračky pre dieťa.
239
00:13:50,789 --> 00:13:54,042
Môj otec hovorieval
že keď zabiješ človeka,
240
00:13:54,126 --> 00:13:57,129
jeho duch je pre vás otrokom, kým nezomriete.
241
00:13:57,963 --> 00:14:01,133
Takže duch môjho otca
musí byť otrokom pána Joinera.
242
00:14:01,758 --> 00:14:05,470
Je to ako keby bol duch otrokom
svojmu vrahovi, prosiac o prepustenie.
243
00:14:06,430 --> 00:14:08,140
Ale môžem ho oslobodiť.
244
00:14:09,558 --> 00:14:12,853
Všetko, čo musím urobiť, je prejsť do toho obchodu,
245
00:14:12,936 --> 00:14:15,856
vytiahnite pištoľ a stlačte spúšť.
246
00:14:17,441 --> 00:14:20,152
Ale čo ak ma prenasleduje duch pána Joinera?
247
00:14:21,778 --> 00:14:23,322
To je strašidelné.
248
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
-Dnes nechcem žiadneho miláčika.
-Čo chceš?
249
00:14:41,006 --> 00:14:42,299
Chcem tam tú sušienku.
250
00:14:48,847 --> 00:14:50,224
Rass!
251
00:14:52,351 --> 00:14:53,769
Teraz kľudne, mládež.
252
00:14:54,728 --> 00:14:55,896
To je v poriadku, človeče.
253
00:14:56,897 --> 00:14:58,649
Len si vezmi čokoľvek, čo chceš.
254
00:14:59,441 --> 00:15:00,943
-Informujete o mojom otcovi.
-Nie.
255
00:15:01,026 --> 00:15:03,779
- Ty ho zabiješ.
-Nie, polícia.
256
00:15:04,988 --> 00:15:06,240
Ty ho zabiješ!
257
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
Mad.
258
00:16:16,059 --> 00:16:17,895
Poď, malý Jux, moja mladosť.
259
00:16:17,978 --> 00:16:19,605
Poď sem, človeče. Poď sem, človeče.
260
00:16:20,147 --> 00:16:22,733
Počúvaj. Dobrá práca, ktorú ste urobili.
261
00:16:25,903 --> 00:16:27,946
Drž to, človeče. Toto si nechaj, človeče.
262
00:16:28,030 --> 00:16:29,114
Chápeš ma.
263
00:16:31,200 --> 00:16:32,284
Drž ten drink.
264
00:16:42,044 --> 00:16:43,879
Idem ti dať
niečo na tanec.
265
00:16:45,214 --> 00:16:46,798
Kto to, Pinky?
266
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
Pinky, postaraj sa o neho.
267
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
Urobte pohyb.
268
00:16:59,895 --> 00:17:01,355
Bloodclaat.
269
00:17:01,855 --> 00:17:04,023
Človek je tvrdý, viete, generál.
270
00:17:04,107 --> 00:17:06,859
-Ja viem, človeče.
- Veľký muž, táto mačka.
271
00:17:06,944 --> 00:17:09,404
Horúca hlava, vieš.
Ale má horúcu cestu, B.
272
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
Tak ho pošlite do krajiny.
273
00:17:12,657 --> 00:17:14,201
Ty a ja sa o to chceme postarať.
274
00:17:14,785 --> 00:17:17,496
Od rána pozerám
nič mäkké, človeče.
275
00:17:18,079 --> 00:17:19,623
Čo sa stalo Angele?
276
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
- Ona tam, B.
-Je tam.
277
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
-Áno.
- Tu je to, čo robíte.
278
00:17:23,377 --> 00:17:25,127
Chcem, aby si jej dal nejaké peniaze.
279
00:17:25,712 --> 00:17:28,757
Generál, správate sa tak, že je to problém.
Ty si šéf, čo robíš, človeče?
280
00:17:53,699 --> 00:17:56,910
Po streľbe
veci sú pre mňa horúce.
281
00:17:56,994 --> 00:18:00,372
Tak ma poslali preč do krajiny
zostať s rodinou, kým nevychladne.
282
00:18:01,164 --> 00:18:03,083
Alebo kým nezabijú svedka.
283
00:18:03,667 --> 00:18:06,128
Moja teta ani nevedela, kde som.
284
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
čo sa deje?
285
00:18:12,342 --> 00:18:15,345
Všetko dobré. Hmm...
286
00:18:17,598 --> 00:18:19,683
Moja mladosť, toto je tvoj domov na chvíľu.
287
00:18:19,766 --> 00:18:22,186
-Kým veci nevychladnú.
-Tak ako dlho to je?
288
00:18:22,769 --> 00:18:25,147
Nerob si starosti.
Všetko dobré, človeče.
289
00:18:25,230 --> 00:18:27,107
Pokračuj. Postarajú sa o vás.
290
00:18:29,568 --> 00:18:30,903
Poď, len tak ďalej.
291
00:18:34,531 --> 00:18:35,407
Pokračuj, človeče.
292
00:18:41,163 --> 00:18:41,997
Pokračuj, človeče.
293
00:19:29,378 --> 00:19:30,712
Čo sa deje, Angela?
294
00:19:31,630 --> 00:19:32,548
Kde je Cat?
295
00:19:32,631 --> 00:19:35,300
Neboj sa, Cat je dobrý.
Len nevolajte políciu.
296
00:19:35,884 --> 00:19:38,595
-To mi nehovorí, kde je.
-Povedal som, Cat dobre.
297
00:19:38,679 --> 00:19:40,472
Len nevolajte políciu!
298
00:19:41,098 --> 00:19:44,226
A generálny šéf poslal
niečo pre teba, vieš.
299
00:19:45,519 --> 00:19:47,396
Celú kopu peňazí.
300
00:19:47,479 --> 00:19:49,022
Dosť topánok.
301
00:19:49,106 --> 00:19:50,399
Dosť bolo nových tričiek.
302
00:19:50,983 --> 00:19:52,025
ja to nechcem.
303
00:19:54,945 --> 00:19:56,947
o čom to hovoríš?
Šéf pre vás poslal peniaze.
304
00:19:57,030 --> 00:19:58,532
Hovoríš o tom, že to nechceš?
305
00:19:59,366 --> 00:20:00,367
Si blázon?
306
00:20:01,827 --> 00:20:05,289
Usmievajte sa. Nemeškaj do práce,
vieš. Ťažký pracant.
307
00:20:05,831 --> 00:20:08,375
Zveľte sa. Talis, pripravený.
308
00:20:18,802 --> 00:20:21,930
Pozeral som hudobné videá
a veľa som počul o Amerike.
309
00:20:22,014 --> 00:20:25,350
Aké je to krásne,
ako môžete zbohatnúť cez noc.
310
00:20:25,434 --> 00:20:29,855
Staň sa čímkoľvek, čím chceš byť.
Krajina príležitostí.
311
00:20:31,106 --> 00:20:33,817
Hovorí sa, že si musíš dávať pozor, kam ideš
pretože ulice sú nebezpečné.
312
00:20:33,901 --> 00:20:36,904
Policajti vás zabijú
bez dôvodu, ak ste černoch.
313
00:20:36,987 --> 00:20:38,780
A každý je rasista.
314
00:20:38,864 --> 00:20:42,117
Ale predovšetkým môžete zbohatnúť.
315
00:20:42,618 --> 00:20:44,578
Kto by nechcel zbohatnúť, však?
316
00:20:45,913 --> 00:20:48,582
Vitajte v Amerike
povedal mi Biely muž
317
00:20:48,665 --> 00:20:50,542
potom, čo mi dal pečiatku do pasu.
318
00:20:51,710 --> 00:20:53,295
Ďakujem veľmi pekne.
319
00:20:56,048 --> 00:20:58,592
Všemohúci Bože,
ďakujeme vám za tento požehnaný deň,
320
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
za spojenie tejto rodiny.
321
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
Ďakujeme, že ste priviedli moje deti
322
00:21:03,138 --> 00:21:07,100
celú cestu z Jamajky až po pevninu
príležitosti tu v Amerike.
323
00:21:07,184 --> 00:21:10,854
Všemohúci Bože, ďakujeme ti za zdravie
a silu a pre dobrý život.
324
00:21:10,938 --> 00:21:14,608
V tvojom drahocennom synovi
Ježišovo meno, hovoríme Amen.
325
00:21:14,691 --> 00:21:15,567
-Amen.
-Amen.
326
00:21:18,987 --> 00:21:21,615
Najhoršie na tom
prichádza do Ameriky ako mladý dospelý
327
00:21:21,698 --> 00:21:23,075
ide do školy.
328
00:21:23,700 --> 00:21:26,912
Dajú vám späť známky,
cítiš sa kurva hlúpo.
329
00:21:26,995 --> 00:21:29,706
{\an8}Potom príde cudzinec
a kokosové vtipy.
330
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
Kapitola šiesta zahŕňa pani Hazeovú
331
00:21:33,168 --> 00:21:35,921
na to, čo už máme
zahŕňali nás,
332
00:21:36,004 --> 00:21:38,924
nemusíš byť a
prvá generácia prisťahovalcov do...
333
00:21:39,591 --> 00:21:42,094
Prepáčte, máme návštevu,
Dobrý deň, pani Hallová.
334
00:21:42,177 --> 00:21:45,138
Ahoj, ahoj trieda, ako vidím, tvrdo pracujem.
335
00:21:45,222 --> 00:21:48,308
pani Wilsonová,
Chcem, aby si sa stretol s Nigelom Maloneom.
336
00:21:48,392 --> 00:21:50,018
Je prestupným študentom z Jamajky.
337
00:21:50,102 --> 00:21:51,436
Ahoj, Nigel.
338
00:21:52,187 --> 00:21:54,106
Som rád, že ťa mám v triede.
339
00:21:55,232 --> 00:21:57,442
Môžete si sadnúť priamo tam.
340
00:21:57,526 --> 00:21:58,777
A tu, dovoľte mi, aby som vám dal toto.
341
00:21:58,861 --> 00:22:01,196
Hovoríme o americkom sne,
342
00:22:01,280 --> 00:22:03,323
a ako to jednotlivec definuje.
343
00:22:03,407 --> 00:22:04,867
Nigel, prečo si nesadneš?
344
00:22:09,454 --> 00:22:10,831
Takže...
345
00:22:10,914 --> 00:22:13,750
To je kapitola šiesta
bol asi, ale ide sa ďalej.
346
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Dnes, keď som sa narodil v tejto krajine,
347
00:22:16,253 --> 00:22:18,255
môžeš robiť čokoľvek
nastavili ste si svoju myseľ.
348
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
Je to americký sen,
to je to, čo sme známi
349
00:22:20,716 --> 00:22:22,342
po celom svete mať, však?
350
00:22:22,926 --> 00:22:24,636
Faktom je, že žijeme v Amerike,
351
00:22:24,720 --> 00:22:26,680
narodil si sa tu, máš slobodu.
352
00:22:26,763 --> 00:22:29,016
- Ja som Karen.
-Mačka.
353
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
mačka? Myslel som, že je to Nigel.
354
00:22:32,603 --> 00:22:35,898
Áno, ale radšej Cat.
355
00:22:36,565 --> 00:22:39,401
- Dobre, takže...
- Hmm. Dobre, Cat.
356
00:22:39,484 --> 00:22:42,654
- Ach, prepáčte.
- Rád ťa spoznávam.
357
00:22:42,738 --> 00:22:45,032
- Rovnako.
- Karen?
358
00:22:45,115 --> 00:22:46,658
Nevadilo by vám hovoriť trochu hlasnejšie?
359
00:22:46,742 --> 00:22:48,452
Zvyšok som si istý
triedy má záujem
360
00:22:48,535 --> 00:22:49,703
v tom, čo máš povedať.
361
00:22:49,786 --> 00:22:53,373
Ja-- nič som nehovoril.
362
00:22:53,457 --> 00:22:56,001
Shawn, aký je tvoj názor
amerického sna?
363
00:22:57,336 --> 00:23:00,047
Myslím, že americký sen
by malo byť pre Američanov.
364
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
A tu to máte.
365
00:23:02,508 --> 00:23:05,886
"Vitajte v Amerike, sráč."
366
00:23:08,764 --> 00:23:10,849
- Čau, dievča.
- Ahoj.
367
00:23:17,898 --> 00:23:20,692
- Potrebujete s tým pomôcť?
-Áno.
368
00:23:20,776 --> 00:23:22,027
No, aká je kombinácia?
369
00:23:23,362 --> 00:23:25,489
Neboj sa, nejdem ťa okradnúť.
370
00:23:32,955 --> 00:23:34,957
-Ďakujem.
- Teší ma.
371
00:23:35,624 --> 00:23:38,544
-Moja skrinka je tu.
-Vidím, že rád šukáš s kokosmi.
372
00:23:38,627 --> 00:23:40,796
- Ty si taký kretén.
- Áno, to si o mne myslíš?
373
00:23:40,879 --> 00:23:42,422
-Hej, čo tak trochu zálohovať ?
- Dobre.
374
00:23:42,506 --> 00:23:44,091
Prestaň, Shawn, poď.
375
00:23:44,174 --> 00:23:46,218
Čo, myslíš si, že si tvrdý,
lebo si z Jamajky?
376
00:23:47,344 --> 00:23:48,387
Hej, chlapče.
377
00:23:49,471 --> 00:23:50,764
Jeb na mňa a ja ťa vykuchám.
378
00:23:54,184 --> 00:23:56,144
-Sakra.
- Preboha.
379
00:23:57,187 --> 00:23:59,731
Dobre, idem
aby som ťa znova videl, mačička.
380
00:23:59,815 --> 00:24:02,192
-Budem na teba čakať.
-Na čo sa kurva pozeráš, hm?
381
00:24:02,276 --> 00:24:03,861
Čo máš za problém?
382
00:24:03,944 --> 00:24:05,404
Prečo nezlezieš z jeho vtáka?
383
00:24:06,864 --> 00:24:07,865
Pussy.
384
00:24:15,789 --> 00:24:17,457
Čo sa deje?
385
00:24:18,333 --> 00:24:21,295
Počul som, že tvoj yardie hovorí
že si prišiel z Jamajky. To je pravda?
386
00:24:22,129 --> 00:24:24,590
-Áno.
- Pekné.
387
00:24:29,219 --> 00:24:32,139
Áno. Ja som ten, koho volajú Bandit.
388
00:24:32,681 --> 00:24:35,684
-Toto je Ozzie, to je princ.
-Veľmi hore.
389
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
Cat.
390
00:24:38,687 --> 00:24:40,898
-Z ktorej časti Jamajky pochádzaš?
- Kingston.
391
00:24:40,981 --> 00:24:43,233
-Áno? Ktorá časť Kingstonu?
-Mm-hmm.
392
00:24:43,317 --> 00:24:46,486
- Kingston 12.
-Bumbaclaat...
393
00:24:46,570 --> 00:24:48,488
Odtiaľ pochádza moja rodina, pes.
394
00:24:48,572 --> 00:24:50,866
-Takže by si mal poznať môjho strýka?
-Ako sa volá?
395
00:24:51,408 --> 00:24:52,326
generál.
396
00:24:52,409 --> 00:24:54,077
Áno, človeče.
397
00:24:54,161 --> 00:24:56,538
Poznám toho muža naozaj dobre.
398
00:24:56,622 --> 00:25:00,000
Áno, človeče, to je šéf.
Vieš o tej rodinnej veci, ktorú riešim?
399
00:25:00,083 --> 00:25:01,335
Tak čo sa deje?
400
00:25:10,552 --> 00:25:12,930
-Tak ako bolo dnes v škole?
- Ostré.
401
00:25:13,013 --> 00:25:14,515
A máš nejakých priateľov?
402
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
Áno, stretol som pár mladíkov z dvora.
403
00:25:16,975 --> 00:25:17,809
Cat.
404
00:25:18,560 --> 00:25:21,438
Nechcem, aby si sa pomiešal
teraz sú tu s nimi Jamajčania.
405
00:25:21,522 --> 00:25:25,776
Pretože všetko, čo robia, je získať seba
v problémoch a predávať drogy.
406
00:25:26,735 --> 00:25:30,864
Mama ti niečo povedz, neposlal som všetko
cesta na Jamajku, aby ste sem prišli
407
00:25:30,948 --> 00:25:33,033
aby ste sa dostali do problémov
v krajine týchto ľudí.
408
00:25:33,116 --> 00:25:35,202
Zavrú ťa
a zahodiť kľúč.
409
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Carol, ja sa nesmejem.
Toto je seriózna záležitosť.
410
00:25:37,204 --> 00:25:39,998
Dobre, nebudem robiť
nič iné ako priateľ Yankee.
411
00:25:42,125 --> 00:25:43,293
Tie sú najhoršie.
412
00:25:43,877 --> 00:25:46,463
Jediné, čo robia, je zabíjať sa navzájom
každý deň nad ničím.
413
00:25:46,547 --> 00:25:48,715
Potom je to to isté na Jamajke.
414
00:25:49,758 --> 00:25:52,010
Uh-uh. Nie, nie je.
415
00:25:52,636 --> 00:25:54,012
je to iné.
416
00:25:54,096 --> 00:25:59,017
Vychoval som ťa, aby si bol
slušný, slušný mladý muž.
417
00:25:59,518 --> 00:26:01,395
Ktorí majú úctu k ženám.
418
00:26:01,478 --> 00:26:03,063
Vychoval som ťa, aby si bol skutočným mužom.
419
00:26:03,647 --> 00:26:05,774
Tak som ťa vychoval.
Nie je to to isté.
420
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Tak čo potom?
421
00:26:08,986 --> 00:26:11,864
Chceš, aby som si nechal priateľa Yankeea
alebo môj jamajský priateľ?
422
00:26:15,075 --> 00:26:16,785
Je lepšie nechať si jamajských priateľov.
423
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Aspoň môžeš
dôveruj im trochu lepšie
424
00:26:20,247 --> 00:26:21,915
než chlapci Yankee, teda. Hmm.
425
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
Hmm.
426
00:26:27,546 --> 00:26:28,380
Hmm.
427
00:26:37,514 --> 00:26:39,725
-Čo sa kurva teraz deje, nigga?
-Nepoznáš ma, chlapče.
428
00:26:39,808 --> 00:26:41,602
Nigga, povedal som ti, že to ešte neskončilo.
429
00:26:41,685 --> 00:26:43,437
Bumbaclaat, kurva sa to tu deje?
430
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Drž sa mimo toho, toto svinstvo
nemá s tebou nič spoločné.
431
00:26:45,480 --> 00:26:47,608
Cucaj mačičku svojej matky,
toto je môj brat.
432
00:26:47,691 --> 00:26:49,776
- Dôvera.
-Myslíš, že nebudem nič robiť?
433
00:27:14,676 --> 00:27:16,303
Tá modrina vyzerá zle.
434
00:27:16,386 --> 00:27:19,097
Ak to vyzerá zle, mali by ste
videl tvár chlapca Shawna.
435
00:27:19,181 --> 00:27:22,351
Oh, človeče.
436
00:27:22,434 --> 00:27:24,645
- Si blázon.
-On to začal.
437
00:27:26,980 --> 00:27:29,566
Majú teda na Jamajke hamburgery?
438
00:27:29,650 --> 00:27:32,152
- Sú najlepší.
- Áno, správne.
439
00:27:32,236 --> 00:27:35,113
Myslím to vážne, vymysleli si Jamajčania
hamburger. Ty si nevedel?
440
00:27:35,781 --> 00:27:38,492
Z čoho je vyrobený, z hovädzieho chvosta a kari?
441
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
-A blbé korenie.
-Áno!
442
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Si smiešny.
443
00:27:46,583 --> 00:27:48,252
Chodili ste na vysokoškolský seminár?
444
00:27:48,335 --> 00:27:49,253
Áno, išiel som.
445
00:27:51,213 --> 00:27:52,798
A aké vysoké školy si si vybral?
446
00:27:53,632 --> 00:27:55,259
Prihlásil som sa k námornej pechote.
447
00:27:55,342 --> 00:27:56,385
Kočka, zbláznila si sa?
448
00:27:57,886 --> 00:28:01,598
Na rozdiel od zobrať si pôžičku a ísť
na vysokú školu, radšej čelíš smrti?
449
00:28:02,432 --> 00:28:04,977
Dnes zomierajú ľudia, ktorí nikdy predtým nezomreli.
450
00:28:47,477 --> 00:28:48,812
Bože môj!
451
00:28:48,896 --> 00:28:52,191
Pozri na môjho syna. Bože! Pozri na môjho syna.
452
00:28:54,276 --> 00:28:55,277
- Vitajte doma.
-Hej.
453
00:28:55,360 --> 00:28:56,445
čo sa deje?
454
00:28:59,865 --> 00:29:01,700
Toto si nechaj, vieš.
455
00:29:01,783 --> 00:29:05,120
Toto je ryža a hrášok? Chuť ako
vyprážaná ryža od Číňana.
456
00:29:05,204 --> 00:29:09,458
Mačka, prisahá, že vie variť.
Netráp ju príliš, chlape, ona sa snaží.
457
00:29:09,541 --> 00:29:11,251
mama.
458
00:29:11,335 --> 00:29:13,712
-Áno, zlatko?
-O čom sa so mnou chceš rozprávať?
459
00:29:13,795 --> 00:29:15,923
Pane Ježišu, mačka, človeče. To môže počkať.
460
00:29:16,006 --> 00:29:18,592
Práve si prišiel domov, človeče, zjedz.
461
00:29:18,675 --> 00:29:19,885
Jedzte svoje jedlo.
462
00:29:19,968 --> 00:29:21,637
Myslím, že to nemôže počkať, mami.
463
00:29:25,766 --> 00:29:27,184
Má mnohopočetný myelóm.
464
00:29:27,893 --> 00:29:28,727
čo je to?
465
00:29:29,645 --> 00:29:31,188
-Je to rakovina.
-Čo?
466
00:29:34,525 --> 00:29:35,567
rakovina?
467
00:29:38,237 --> 00:29:40,822
Čo... ako to, že to práve počujem?
468
00:29:41,740 --> 00:29:44,368
Kočka, prepáč, že musíš
prísť domov na správy ako je táto.
469
00:29:44,451 --> 00:29:46,119
Čo hovoria lekári?
470
00:29:47,204 --> 00:29:48,121
Hmm?
471
00:29:48,997 --> 00:29:50,707
Povedali jej, že musí mať chemoterapiu.
472
00:29:52,042 --> 00:29:54,211
Potom by potrebovala
transplantácia kostnej drene.
473
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
Bojíme sa však o peniaze.
474
00:29:59,383 --> 00:30:01,635
Poistenie nie je
pokryje to všetko.
475
00:30:02,302 --> 00:30:04,596
Carol, porozprávajme sa o niečom inom,
teraz, baby, prosím?
476
00:30:04,680 --> 00:30:07,099
Musíme nájsť spôsoby, ako získať peniaze!
477
00:30:07,182 --> 00:30:08,976
Čo som to preboha povedal, Carol?
478
00:30:09,059 --> 00:30:11,103
Poď, mami, sadni si, sadni si.
479
00:30:13,230 --> 00:30:14,064
hm...
480
00:30:16,233 --> 00:30:19,903
Teraz, keď si doma,
co planujes pre babatko?
481
00:30:19,987 --> 00:30:21,697
Neboj sa o to, mami.
482
00:30:22,447 --> 00:30:24,825
Pôjdem len na G.I. účet
a získať prácu.
483
00:30:25,742 --> 00:30:27,703
Musíte ísť do Fresh Food.
484
00:30:27,786 --> 00:30:30,998
Pán Brown stále pracuje
tam hore a on je manažér.
485
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
Vie o tebe všetko, vieš.
486
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Pretože som sa tebou vždy chválil.
487
00:30:36,044 --> 00:30:37,921
Ideš ho poslať
pracovať s tým mužom?
488
00:30:38,463 --> 00:30:40,507
Viete, že je hrubý a neúctivý.
489
00:30:41,049 --> 00:30:44,970
Každý pozná pána Browna hrubého a
neúctivá a už sa pokazíš, Carol.
490
00:30:45,846 --> 00:30:48,223
Môžeš to obísť, zlatko. Choďte tam hore.
491
00:30:49,349 --> 00:30:52,644
A ak pôjdeš tam hore,
Dovolím ti používať auto.
492
00:30:53,270 --> 00:30:54,271
Dobre?
493
00:31:32,100 --> 00:31:34,895
- Vstávaš skoro.
-Áno.
494
00:31:34,978 --> 00:31:36,480
Musím si ísť hľadať prácu.
495
00:31:38,524 --> 00:31:40,108
Práve si prišiel domov.
496
00:31:41,693 --> 00:31:43,612
-Nemôžeš si na deň oddýchnuť?
- Nie.
497
00:31:44,655 --> 00:31:46,490
Práve som zistil, že moja mama je chorá.
498
00:31:48,283 --> 00:31:50,077
Preboha, čo je s ňou?
499
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Má rakovinu.
500
00:31:53,455 --> 00:31:54,331
Oh, Cat.
501
00:31:54,414 --> 00:31:56,208
Potrebuje peniaze na operáciu
502
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
po chemoterapii.
503
00:31:59,628 --> 00:32:01,505
Je mi to veľmi ľúto. Netušila som.
504
00:32:04,716 --> 00:32:05,843
Ako môžem pomôcť?
505
00:32:07,010 --> 00:32:08,262
ja neviem.
506
00:32:15,394 --> 00:32:17,020
Prídeme na to, dobre?
507
00:32:19,147 --> 00:32:21,567
Ahoj. milujem ťa.
508
00:32:23,527 --> 00:32:24,653
Aj ja ťa ľúbim.
509
00:32:45,382 --> 00:32:48,093
Si zadaný.
Ale jeden prešľap a máte padáka.
510
00:32:48,177 --> 00:32:50,304
-Rozumieš mi?
-Áno, pane.
511
00:32:50,387 --> 00:32:54,683
- Dobre. Buďte tu presne o 8:00.
-Áno, pane.
512
00:32:56,101 --> 00:32:57,102
Môžete ísť.
513
00:33:00,522 --> 00:33:03,358
-Si si istý, že to nechceš?
-Áno, človeče, som si istý.
514
00:33:03,442 --> 00:33:04,985
drž sa. drž sa. drž sa.
515
00:33:06,195 --> 00:33:08,155
Áno. Kto toto?
516
00:33:08,238 --> 00:33:10,199
Pôvodný gangster z uličky.
517
00:33:10,282 --> 00:33:12,826
Bumbaclaat, na telefóne je Cat.
518
00:33:12,910 --> 00:33:18,040
-Bumbaclaat.
-Čo sa deje, generál?
519
00:33:18,123 --> 00:33:20,709
- Zvýšte g-hviezdu.
- Zveľte šéfa.
520
00:33:20,792 --> 00:33:23,212
Jo, zahraj mi to.
521
00:33:23,295 --> 00:33:24,671
Pochopte.
522
00:33:24,755 --> 00:33:26,215
Kočka, čo sa deje, brat môj?
523
00:33:26,298 --> 00:33:27,925
Ach, všetko dobré, človeče.
524
00:33:28,008 --> 00:33:29,343
Musím robiť, čo musím.
525
00:33:30,093 --> 00:33:31,220
Hm, ako rodina?
526
00:33:31,803 --> 00:33:34,348
Vieš ako sa veci majú
tu sa nič nezmenilo.
527
00:33:34,431 --> 00:33:36,558
Áno, chlape, viem.
Ulice sa nikdy nezmenia.
528
00:33:36,642 --> 00:33:38,602
-Čo sa deje, Bingey?
-Som tu, brat.
529
00:33:38,685 --> 00:33:40,687
Si dobrý? Mačka je na telefóne, vieš.
530
00:33:40,771 --> 00:33:41,605
Pozdrav za mňa, ďakujem.
531
00:33:41,688 --> 00:33:44,107
-Áno, človeče, Bingey pozdravil.
- Požehnaj žehnaj.
532
00:33:44,816 --> 00:33:46,527
Takže ste nevolali generála?
533
00:33:46,610 --> 00:33:48,153
Nie, práve som sa vrátil domov z námornej pechoty.
534
00:33:48,237 --> 00:33:49,988
Snažím sa veci zachovať
v poradí práve teraz.
535
00:33:50,072 --> 00:33:51,406
Mal by si zavolať generálovi, človeče.
536
00:33:51,490 --> 00:33:54,868
Pamätajte si, odkiaľ pochádzate. Pamätajte
vernosť nad všetkým, vieš.
537
00:33:54,952 --> 00:33:56,662
Áno. Pamätám si, ale...
538
00:33:57,746 --> 00:34:00,541
Vonku sú ťažké veci. Skutočný boj.
539
00:34:00,624 --> 00:34:01,875
Zlomil sa nigga.
540
00:34:01,959 --> 00:34:03,293
Čo tým myslíš, že si sa zlomil?
541
00:34:03,377 --> 00:34:05,254
Tak prečo nejdeš na jux, moja mladosť?
542
00:34:05,754 --> 00:34:07,589
Musíte rešpektovať jux, viete.
543
00:34:08,674 --> 00:34:09,757
Akoby sme ťa priviedli, vieš.
544
00:34:09,842 --> 00:34:11,217
Jaj, vydrž, vydrž.
545
00:34:11,717 --> 00:34:12,678
Nič som neurobil, nič som neurobil.
546
00:34:12,761 --> 00:34:14,554
Nič som neurobil, nič som neurobil.
547
00:34:14,638 --> 00:34:16,431
Nič som neurobil, nič som neurobil.
548
00:34:22,563 --> 00:34:24,731
Áno, zálohujte. Zálohovať.
549
00:34:24,815 --> 00:34:26,400
Hej, dred.
550
00:34:30,987 --> 00:34:32,656
Drž toho idiota.
551
00:34:48,380 --> 00:34:49,965
Čo tu kurva robí ten negr?
552
00:34:50,799 --> 00:34:52,384
Sakra, myslíš, čo tu robí?
553
00:34:52,467 --> 00:34:53,467
Povedal som ti, že je to práca troch mužov,
554
00:34:53,552 --> 00:34:55,053
očividne chlap má štyri.
555
00:34:55,804 --> 00:34:57,264
Hej, chlapče, odpočúvaš sa. Vieš.
556
00:34:58,307 --> 00:34:59,641
Musíš sa kurva upokojiť.
557
00:34:59,725 --> 00:35:01,643
Nehovoriac o tom, že môj synovec je oficiálny.
558
00:35:02,311 --> 00:35:04,229
Je mi do prdele ako
oficiálne hovoríte, že tento vták je.
559
00:35:04,313 --> 00:35:05,939
-Ja ho nepoznám.
-Čo?
560
00:35:06,023 --> 00:35:07,649
Ty kurva zadok nigga,
rozprávanie o mojej rodine
561
00:35:07,733 --> 00:35:08,734
-Po tom všetkom, čo som pre teba urobil?
- Chris.
562
00:35:08,817 --> 00:35:10,819
Pokojne, človeče, upokoj sa, brat.
563
00:35:11,361 --> 00:35:14,823
Pamätajte, že je len jeden
s informáciami o jux.
564
00:35:14,907 --> 00:35:16,325
Pamätajte, že viete.
565
00:35:16,867 --> 00:35:17,910
Pozri.
566
00:35:18,702 --> 00:35:21,205
Jediné, čo hľadá, je nájom
peniaze, človeče. Nič zásadné.
567
00:35:21,663 --> 00:35:22,497
Nejaké hovadiny.
568
00:35:22,581 --> 00:35:23,790
Posrané hovno.
569
00:35:23,874 --> 00:35:26,210
Nigga, premýšľaj rovno,
a prestaň sa správať chamtivo, človeče.
570
00:35:26,293 --> 00:35:28,462
Potrebujeme, aby prišiel James.
571
00:35:29,213 --> 00:35:31,548
Tak ti negovia neuvidia do tváre.
572
00:35:33,217 --> 00:35:35,469
Dobre, ale neoceňujem
ya'll niggas postoj.
573
00:35:35,552 --> 00:35:37,763
Hej, ideme to urobiť alebo čo?
Alebo chcete získať tieto peniaze?
574
00:35:39,890 --> 00:35:40,891
Dobre, stavte sa.
575
00:35:42,267 --> 00:35:44,811
Slimeho synovec, venčí psa okolo deviatej.
576
00:35:57,366 --> 00:35:59,117
-Ach, čo?
- Zostaň kurva dole,
577
00:35:59,201 --> 00:36:00,661
než vám obom vystrelím mozgy.
578
00:36:01,328 --> 00:36:02,871
vy. Pohni sem zadkom.
579
00:36:02,955 --> 00:36:04,581
Držte ruky tam, kde ich vidím.
580
00:36:05,415 --> 00:36:06,458
Sakra hore.
581
00:36:08,377 --> 00:36:09,753
Zatlačte ho do kúpeľne.
582
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Ach! Smädný. Ponáhľaj sa.
583
00:36:18,387 --> 00:36:20,305
Dajte ho do vane a vojdite za ním.
584
00:36:37,823 --> 00:36:38,866
mama.
585
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
- Choď si ľahnúť.
- Hej, zlatko.
586
00:36:41,577 --> 00:36:43,662
Idem ti uvariť niečo na jedenie.
587
00:36:43,745 --> 00:36:45,289
Nie som hladný, príď.
588
00:36:45,372 --> 00:36:47,624
-Poď, postarám sa o teba.
-Až niečo uvarím.
589
00:36:47,708 --> 00:36:49,501
-Netráp sa tým.
-Celý deň si nič nejedol.
590
00:36:49,585 --> 00:36:51,587
Neboj sa, budem jesť v práci, príď.
591
00:36:51,670 --> 00:36:53,505
Jete veľa nezdravého jedla.
592
00:36:53,589 --> 00:36:55,757
Neboj sa, len príď.
593
00:36:55,841 --> 00:36:59,178
-Ach, zlatko, chcem, aby si jedla, vieš.
- Chcem, aby si si oddýchol.
594
00:37:00,929 --> 00:37:02,598
Dobre, stavte sa. To je tvoje.
595
00:37:03,682 --> 00:37:05,934
-Už vieš. To si ty.
-Ha-ha.
596
00:37:07,686 --> 00:37:08,770
Tu máš, papi.
597
00:37:09,980 --> 00:37:12,441
čo? Fúúúúúúúúú.
Čo to sakra je?
598
00:37:12,524 --> 00:37:15,235
Nájomné, nigga, to je presne tak
pre čo pracuješ, ako povedal.
599
00:37:15,319 --> 00:37:16,320
Potreboval si peniaze na nájom,
600
00:37:16,403 --> 00:37:17,613
-Váš muž dostal peniaze na nájom.
- Nie, nie, nie.
601
00:37:17,696 --> 00:37:20,657
-Môj synovec dostane plný podiel, chlapče.
-Nie, jeb na to všetko.
602
00:37:20,741 --> 00:37:23,452
Všetci sráči povedali nájomné,
ten nigga dostal peniaze na nájom.
603
00:37:23,535 --> 00:37:25,537
To je to, s čím pracujeme,
to bola dohoda od zaciatku.
604
00:37:25,621 --> 00:37:26,955
Brat. Vyzeráš, že si
605
00:37:27,039 --> 00:37:28,749
- na nejaké chamtivé sračky, vieš.
-Áno.
606
00:37:28,832 --> 00:37:31,710
To je hlúposť, všetci ste povedali, že ide o nájomné
a to je presne ten kurva.
607
00:37:33,253 --> 00:37:34,296
Áno.
608
00:37:34,379 --> 00:37:35,672
-Ach, je to tak.
-Áno.
609
00:37:35,756 --> 00:37:38,634
Sakra, dobre, dobre.
Toto je šialené. Dobre, dobre.
610
00:37:38,717 --> 00:37:40,928
Dám vám všetkým negám za pravdu.
Ak to chcete urobiť fér, ja to urobím fér.
611
00:37:41,011 --> 00:37:43,263
Neviem čo do pekla
to znamenalo. Ale nech je to spravodlivé.
612
00:38:04,076 --> 00:38:05,536
Čo kurva chce tento malý nigga?
613
00:38:09,623 --> 00:38:11,834
Áno. Čo sa deje, človeče?
614
00:38:11,917 --> 00:38:12,876
Čo kurva chceš, nigga?
615
00:38:12,960 --> 00:38:15,504
Ktovie. Buď ľahký, prefíkaný.
616
00:38:15,587 --> 00:38:17,256
Chcel som len povedať, že sa dobre pozerá, človeče.
617
00:38:17,339 --> 00:38:19,883
Nechcem, aby si sa necítila ako typ
mimochodom o mne, počul si?
618
00:38:19,967 --> 00:38:21,844
Po všetkých tých sračkách, ktoré vytiahnete,
619
00:38:21,927 --> 00:38:23,929
vypadni odtiaľto, človeče. Faggot.
620
00:38:25,055 --> 00:38:27,516
Dobre, čokoľvek, človeče.
Kľud, som na palube.
621
00:38:27,599 --> 00:38:29,184
To je ono, nigga, to je to, čo chceš?
622
00:38:29,268 --> 00:38:31,395
Dobre.
623
00:38:38,110 --> 00:38:38,986
Áno.
624
00:39:00,215 --> 00:39:02,968
-Hej, vidíš včerajšiu bitku?
-Nemám kábel.
625
00:39:03,051 --> 00:39:05,220
Aj ja som si to išiel pozrieť do baru.
626
00:39:05,304 --> 00:39:07,347
-Počul som, že je to dobré.
-Áno, bolo to dobré.
627
00:39:08,223 --> 00:39:11,018
-Nechodíš veľa von?
-Aha, to nie je v mojom rozpočte.
628
00:39:11,101 --> 00:39:12,686
čo sa tu deje?
629
00:39:12,769 --> 00:39:14,646
Nejaký typ spoločenskej udalosti alebo práce?
630
00:39:15,814 --> 00:39:18,859
Do uličky sa mi vylial džús.
631
00:39:18,942 --> 00:39:21,820
Vy dvaja, choďte tam, upratujte.
632
00:39:24,740 --> 00:39:26,700
Zasraný debil.
633
00:39:26,783 --> 00:39:28,869
Keby som túto prácu nepotreboval,
Prisahám, že by som ho vyrazil.
634
00:39:36,335 --> 00:39:37,252
Dávajte si pozor.
635
00:39:38,420 --> 00:39:39,421
Joj, dávaj si pozor.
636
00:39:49,556 --> 00:39:52,518
Ach, sakra! Môj negr, Cat.
637
00:39:53,185 --> 00:39:54,770
Vytieranie a hovno.
638
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
Oh, človeče, toto kde pracuješ?
639
00:40:00,692 --> 00:40:03,153
Jo, to je šialené.
640
00:40:04,404 --> 00:40:07,533
Vieš, videl som tvoju sučku Karen
vonku na parkovisku, nie?
641
00:40:07,616 --> 00:40:11,161
Stále vyzerá dobre, človeče.
Stále by mi nevadilo, keby som do toho trafil.
642
00:40:11,245 --> 00:40:13,664
Hej, snažíš sa nejaké začať
problém s krvou v mojej práci?
643
00:40:16,667 --> 00:40:19,586
Nie, človeče. Nie som... Nie som
pokus o naštartovanie bez problémov.
644
00:40:19,670 --> 00:40:21,255
V skutočnosti, človeče, vieš čo?
645
00:40:21,338 --> 00:40:24,007
Dnes, dnes som v...
Dnes mám dobrú náladu, človeče.
646
00:40:24,091 --> 00:40:26,468
Dnes mám naozaj dobrú náladu.
647
00:40:27,094 --> 00:40:28,762
A vieš čo?
648
00:40:33,016 --> 00:40:34,393
Považujte to za mierovú zmluvu.
649
00:40:35,394 --> 00:40:37,980
Už žiadne hovädzie mäso. Dobre?
650
00:40:38,689 --> 00:40:40,983
Odo mňa k vám. Dobre?
651
00:40:42,234 --> 00:40:44,194
Prečo si nevyberieš
to svinstvo z podlahy?
652
00:40:46,446 --> 00:40:47,990
Sučka zlomila zadok nigga.
653
00:40:49,533 --> 00:40:51,243
Mal si si nechať zadok na Jamajke.
654
00:40:51,326 --> 00:40:53,036
Možno ste už boli manažérom.
655
00:40:55,080 --> 00:40:56,498
Ušlo ti miesto.
656
00:40:57,040 --> 00:40:59,459
Teraz tu hojdám prekliaty mop,
657
00:40:59,543 --> 00:41:02,087
čerstvé z Marines Uncle Sam's.
658
00:41:02,171 --> 00:41:04,548
A vyhodiť do vzduchu
v mene vlajky.
659
00:41:05,549 --> 00:41:07,467
Moja matka je chorá, som na mizine
660
00:41:07,551 --> 00:41:09,678
a toto svinstvo bliká
661
00:41:09,761 --> 00:41:11,513
a hodí mi peniaze do tváre.
662
00:41:13,182 --> 00:41:15,017
Čo si myslel, že sa stane ďalej?
663
00:41:37,873 --> 00:41:39,958
Keď sa chrbtom opriete o stenu,
664
00:41:40,042 --> 00:41:42,252
niekomu to nezaberie veľa
665
00:41:42,336 --> 00:41:45,005
alebo niečo na dosiahnutie tohto bodu obratu.
666
00:41:45,088 --> 00:41:47,549
Naštartujte vás, aby ste urobili nejaké kecy.
667
00:41:47,633 --> 00:41:49,593
Nie preto, že chcete,
668
00:41:49,676 --> 00:41:53,013
ale preto, že je to tak
situácia si to vyžaduje.
669
00:41:53,096 --> 00:41:56,975
Neúcta je neúcta,
neexistuje žiadny iný spôsob, ako sa na to pozrieť.
670
00:41:57,768 --> 00:42:01,647
Niekto ma nerešpektuje,
Niečo s tým urobím.
671
00:42:55,826 --> 00:42:57,744
Hej, čo to kurva je...
672
00:42:59,580 --> 00:43:02,416
Otoč kurva a polož si svoje
krvopotnú ruku za hlavou.
673
00:43:02,916 --> 00:43:05,169
Dobre, človeče, upokoj sa. Uvoľnite sa.
674
00:43:05,252 --> 00:43:07,212
Dobre, len sa upokoj.
675
00:43:09,423 --> 00:43:11,383
Vezmi si, čo potrebuješ, človeče, len si to vezmi.
676
00:43:12,759 --> 00:43:14,553
Nerob tento muž, prosím.
677
00:43:18,265 --> 00:43:20,142
Len si vezmi, čo potrebuješ,
nezabíjaj nás, človeče.
678
00:43:35,908 --> 00:43:38,160
Jo, ber to, kľudne, človeče.
679
00:43:38,243 --> 00:43:39,620
Daj zo mňa kurva!
680
00:43:39,703 --> 00:43:42,998
Ach! Do riti, kurva.
681
00:43:43,081 --> 00:43:45,292
- Ona nič nerobí, človeče.
- Sakra.
682
00:43:47,753 --> 00:43:48,629
Do riti!
683
00:43:55,344 --> 00:43:57,346
Och, kurva!
684
00:43:57,429 --> 00:43:59,890
Drž hubu,
než zabijem teba a tvoje dievča.
685
00:43:59,973 --> 00:44:02,267
-Môj nos, človeče.
- Kde sú peniaze?
686
00:44:04,770 --> 00:44:05,646
mačka?
687
00:44:08,398 --> 00:44:11,693
Opäť. Kde je
krvavé peniaze a šperky?
688
00:44:11,777 --> 00:44:13,862
-Je to v spodnej zásuvke!
-Ktorá spodná zásuvka?
689
00:44:13,946 --> 00:44:16,073
Komoda, človeče.
Spodná zásuvka.
690
00:44:25,249 --> 00:44:26,708
Jebeš so mnou?
691
00:44:27,543 --> 00:44:29,628
Je to pod spodným panelom, je to tam.
692
00:44:32,339 --> 00:44:34,508
Oh!
693
00:44:34,591 --> 00:44:36,468
Si veľký muž, však?
694
00:44:40,305 --> 00:44:42,391
Stohy, s ktorými sa všetci vysporiadate.
695
00:44:54,611 --> 00:44:55,612
čo?
696
00:44:58,031 --> 00:45:00,659
Toto je druh šperkov
pracujete s? Eh?
697
00:45:13,797 --> 00:45:14,756
Cat.
698
00:45:15,716 --> 00:45:18,594
-Práve sme dostali oznámenie o vysťahovaní.
-Čo?
699
00:45:23,307 --> 00:45:26,059
A lekársky účet je viac ako 30 tisíc.
700
00:45:26,143 --> 00:45:27,978
Už dlhuje 30 tisíc?
701
00:45:33,650 --> 00:45:34,735
Kam všetci idete?
702
00:45:44,036 --> 00:45:46,788
To stačí na účty
a platiť nájom.
703
00:45:46,872 --> 00:45:48,749
Budem pracovať na niečom pre operáciu.
704
00:45:52,753 --> 00:45:55,047
Oh, bumba... Mačka.
705
00:45:55,756 --> 00:45:57,424
Odkiaľ máte tieto peniaze?
706
00:45:57,508 --> 00:45:59,760
Odkedy sa začínaš pýtať?
707
00:45:59,843 --> 00:46:01,553
Len sa postarajte o účty.
708
00:46:05,766 --> 00:46:07,809
-Ak to hovoríš.
-Musím sa porozprávať s mamou.
709
00:46:16,485 --> 00:46:18,946
Poď dnu. Oh, Bože, Cat.
710
00:46:19,613 --> 00:46:21,573
Nepáči sa mi, keď ma takto vidíš.
711
00:46:21,657 --> 00:46:23,033
Nerobte si starosti.
712
00:46:23,116 --> 00:46:25,661
Vždy bude
najkrajšie dievča na svete.
713
00:46:25,744 --> 00:46:27,996
Si plný príliš sladkých rečí.
714
00:46:32,417 --> 00:46:34,670
-Tak, ako sa cítiš?
-Unavený.
715
00:46:36,547 --> 00:46:39,716
Mama musí
polepšiť sa a ísť do práce,
716
00:46:39,800 --> 00:46:41,677
neviem ako to spravím.
717
00:46:44,096 --> 00:46:47,349
Ľudia tam hore, niektorí sú takí rasistickí.
718
00:46:48,517 --> 00:46:50,602
Jednoducho ma vycvičia.
719
00:46:53,480 --> 00:46:55,899
Nehovorím, že sa im to všetkým páči, zlatko,
720
00:46:55,983 --> 00:46:58,902
ale máš tam jedného starého bastarda.
721
00:46:59,486 --> 00:47:01,697
Ježiš, ten je najhorší.
722
00:47:01,780 --> 00:47:03,156
Teraz to musíte nechať a odpočívať.
723
00:47:03,240 --> 00:47:04,867
-A čo robiť?
-Nič.
724
00:47:05,701 --> 00:47:07,995
Dovoľte mi, aby som sa o vás postaral
a dostane vás z geta.
725
00:47:08,078 --> 00:47:10,497
-Ako to plánuješ urobiť?
-Netráp sa tým.
726
00:47:11,415 --> 00:47:16,086
- Prídem na to.
- Áno? áno?
727
00:47:16,170 --> 00:47:17,796
Jediná vec, ktorú musím urobiť
728
00:47:17,880 --> 00:47:20,424
je lepšie
a ísť do práce týchto ľudí.
729
00:47:21,592 --> 00:47:23,302
Americký sen, čo?
730
00:47:24,136 --> 00:47:26,597
Tvrdo pracujte a nemajte čo ukázať.
731
00:47:29,099 --> 00:47:31,643
Čo by ste chceli, aby som urobil?
Máš lepší plán?
732
00:47:32,895 --> 00:47:36,315
Chceš, aby som išiel žobrať?
Alebo chcete, aby som bol zlodej?
733
00:47:37,274 --> 00:47:40,485
Alebo chcete, aby som išiel do ulíc
a predávať drogy ako špinaví Američania?
734
00:47:40,569 --> 00:47:42,446
Ktorý z nich? Čo?
735
00:47:42,529 --> 00:47:45,032
Takže je dobré žiť v Amerike
a nebyť Američanom?
736
00:47:51,455 --> 00:47:52,581
musím bežať.
737
00:48:07,346 --> 00:48:10,307
Hej... meškám na naše rande?
738
00:48:10,390 --> 00:48:13,435
Nie, ale nemôžem ísť,
Mám čo riešiť.
739
00:48:13,519 --> 00:48:16,021
-To myslíš vážne?
-Sľub, tento víkend niečo podnikneme.
740
00:48:16,104 --> 00:48:18,315
-Tento víkend, čo dnes?
-Pozri.
741
00:48:18,398 --> 00:48:21,026
-Mám nejaké veci...
-Nie, nie, nie, nie, zabudni, mačka.
742
00:48:21,109 --> 00:48:23,779
-Zabudnúť čo?
- Bol som osamelý, kým si bol preč,
743
00:48:23,862 --> 00:48:25,489
a nebudem osamelý, kým si tu.
744
00:48:25,572 --> 00:48:26,782
Karen!
745
00:48:38,293 --> 00:48:40,045
Nič z toho sa mi nepáči.
746
00:48:40,128 --> 00:48:42,339
-Nepáčil sa ti tam ten Jag?
- Nie, človeče.
747
00:48:42,422 --> 00:48:43,924
Potrebujete niečo lepšie ako to.
748
00:48:44,758 --> 00:48:46,343
Povedal si, že platíš v hotovosti, však?
749
00:48:48,762 --> 00:48:52,558
V skutočnosti som niečo dostal
ktorý prišiel práve včera.
750
00:48:52,641 --> 00:48:55,435
Stojí o niečo viac a
trochu inak, ale...
751
00:48:55,519 --> 00:48:57,771
-Máš rád žltú?
- Som Jamajčan.
752
00:48:57,855 --> 00:49:00,190
Dobre, super, ver mi,
tento si zamilujete.
753
00:49:00,274 --> 00:49:01,900
Mám to tam.
Pozri sa so mnou.
754
00:49:24,840 --> 00:49:26,175
Keď ste z geta
755
00:49:26,258 --> 00:49:28,510
a konečne dostanete svoje
ruky na to vrecúško s peniazmi.
756
00:49:29,511 --> 00:49:32,181
Vráťte sa do geta
a oblečte si svojich ľudí.
757
00:49:32,931 --> 00:49:35,100
Správne sa cítite iba vtedy, ak ste skutočný.
758
00:49:35,767 --> 00:49:39,062
V mojom prípade si založíte vlastný gang.
759
00:49:57,748 --> 00:49:58,957
Áno. Moja mladosť.
760
00:49:59,750 --> 00:50:03,420
-Poď mi vyčistiť auto, nie?
-Bumbaclaat.
761
00:50:03,504 --> 00:50:05,339
Čo sa to tu kurva deje?
Brat, si to ty?
762
00:50:05,422 --> 00:50:07,716
Áno. A musíme sa porozprávať.
763
00:50:08,342 --> 00:50:09,384
Tak hovor, brat môj.
764
00:50:09,468 --> 00:50:12,304
Všetko, čo musíte urobiť, je povedať:
"Ser na túto prácu" a vezmi sa.
765
00:50:12,971 --> 00:50:15,557
Jeb na túto prácu, poďme jazdiť.
766
00:50:15,641 --> 00:50:17,142
Dobre, poď teraz.
767
00:50:29,613 --> 00:50:30,781
Prečítajte si tento nápis.
768
00:50:30,864 --> 00:50:32,658
"Dôvera je luxus."
769
00:50:32,741 --> 00:50:34,326
väčšina si to nemôže dovoliť.
770
00:50:34,910 --> 00:50:37,162
Zrada je čin, ktorý nemožno ignorovať.
771
00:50:37,955 --> 00:50:40,791
Výsledkom môže byť smrť
ignorovania tých dvoch."
772
00:50:40,874 --> 00:50:43,168
O tom je The Order.
773
00:50:43,252 --> 00:50:45,254
Ako člen ním žijete a umierate.
774
00:50:54,680 --> 00:50:56,014
Táto reťaz tu...
775
00:50:56,723 --> 00:50:59,434
...predstavujú dvere
objednávka sa vám otvorí.
776
00:51:08,986 --> 00:51:11,488
Položte pravú ruku
bibliu a opakujte po mne.
777
00:51:16,034 --> 00:51:20,330
-Prisahám, že budem dodržiavať rozkaz.
-Prisahám, že budem dodržiavať rozkaz.
778
00:51:20,414 --> 00:51:22,624
Ctiť a dodržiavať jej kódexy.
779
00:51:22,708 --> 00:51:25,085
Ctiť a dodržiavať jej kódexy.
780
00:51:25,169 --> 00:51:28,088
A zvoliť si smrť pred zradou.
781
00:51:30,591 --> 00:51:33,093
A zvoliť si smrť pred zradou.
782
00:51:37,222 --> 00:51:41,894
Táto guľka ťa zabije
ak niekedy zradíš Rád.
783
00:51:42,728 --> 00:51:45,606
Alebo zabite každého, kto zradí Rád.
784
00:51:47,357 --> 00:51:48,734
Daj mi pravú ruku.
785
00:52:05,375 --> 00:52:07,252
Sme spojení krviprelievaním.
786
00:52:08,170 --> 00:52:11,048
A oddelené iba krviprelievaním.
787
00:52:14,718 --> 00:52:16,303
Vitajte v Ráde.
788
00:52:16,386 --> 00:52:18,055
- Rešpekt, brat.
-Áno, pes.
789
00:52:18,138 --> 00:52:19,139
Áno!
790
00:52:19,723 --> 00:52:21,767
Teraz musíme dostať princa
a Ozzie dole s nami.
791
00:52:21,850 --> 00:52:24,520
Tí chlapci rabujú už dlho.
792
00:52:24,603 --> 00:52:25,771
-Áno?
-Áno, človeče.
793
00:52:25,854 --> 00:52:27,940
Dobre teda, presne tam zapadnú.
794
00:52:28,023 --> 00:52:30,317
Dobre, mám pripravených pár vecí,
takže sa musíme hneď pohnúť.
795
00:52:30,400 --> 00:52:31,527
Dobre, zavolám im neskôr.
796
00:52:31,610 --> 00:52:32,694
Dobre, dobre.
797
00:52:38,075 --> 00:52:39,701
- Revolver?
- Áno, človeče.
798
00:52:40,661 --> 00:52:43,163
Takto my nikdy
nechať za sebou všetky guľky.
799
00:52:44,164 --> 00:52:45,916
Všetci musia mať rovnakú zbraň.
800
00:52:46,542 --> 00:52:49,169
To znamená, že ak zastrelím človeka,
801
00:52:49,253 --> 00:52:51,505
každý musí zastreliť aj toho človeka.
802
00:52:52,256 --> 00:52:56,176
Takto to nikto nevie povedať
kto tú osobu zabil.
803
00:52:57,553 --> 00:53:00,347
Bumbaclaat... Pes.
804
00:53:00,430 --> 00:53:02,432
Dobre. Áno, človeče.
805
00:53:03,392 --> 00:53:04,309
Poď.
806
00:53:31,920 --> 00:53:32,963
Voňajte.
807
00:53:36,216 --> 00:53:37,217
Dokončite ho.
808
00:53:53,817 --> 00:53:55,235
Bandita, môj hlavný muž.
809
00:53:56,028 --> 00:53:57,196
čo pre mňa máš?
810
00:54:02,826 --> 00:54:05,412
Poď zozadu. Joe, prikry ma.
811
00:54:08,457 --> 00:54:11,001
Kde si sakra toto všetko vzal?
812
00:54:11,084 --> 00:54:13,128
Od Jah.
813
00:54:13,212 --> 00:54:15,422
Len rád viem
s čím pracujem.
814
00:54:15,506 --> 00:54:17,799
Počúvaj. Všetko, čo potrebujete vedieť, je to
815
00:54:17,883 --> 00:54:20,010
Nemôžete to predať v New Yorku, vidíte?
816
00:54:21,220 --> 00:54:23,263
V takom prípade žiadny problém.
817
00:54:23,347 --> 00:54:24,932
Pošlem to svojmu bratovi do Atlanty.
818
00:54:25,015 --> 00:54:26,141
V pohode.
819
00:54:27,726 --> 00:54:30,020
Len tak ďalej. Bandita, len tak ďalej.
820
00:54:32,064 --> 00:54:34,316
Zdá sa, že ste práve kúpili
si nový Rolex, čo?
821
00:54:34,399 --> 00:54:35,859
Hovoríte teraz s mŕtvymi telami?
822
00:54:44,826 --> 00:54:46,537
Zdá sa, že ďalšou zastávkou je záložne.
823
00:54:46,620 --> 00:54:48,747
Čas nájsť vraha
kto zabil vraha.
824
00:54:49,831 --> 00:54:51,250
Hovorte o istote práce.
825
00:54:58,340 --> 00:55:01,134
Zavolám jej neskôr.
čo sa ešte deje?
826
00:55:07,391 --> 00:55:09,101
Len jej povedz, že som si to požičal alebo niečo také.
827
00:55:10,769 --> 00:55:12,938
Potom jej povedz, že som vyhral v lotérii.
828
00:55:13,814 --> 00:55:15,190
Hej, musím bežať.
829
00:55:16,275 --> 00:55:17,901
-Čo sa deje, generál?
-Čo sa deje?
830
00:55:20,487 --> 00:55:24,283
-Vyhodil som tie šperky na Bobbyho.
- Pekné. Čo sa stalo s dielami?
831
00:55:24,366 --> 00:55:27,077
Zbavil som sa ôsmich až desiatich tehál
vo veku 32 rokov.
832
00:55:27,619 --> 00:55:30,289
Môj synovec James, dostal ďalšie dve.
Rozbije ich,
833
00:55:30,372 --> 00:55:31,915
by sa malo uskutočniť v najbližších dňoch.
834
00:55:31,999 --> 00:55:32,833
Dobre.
835
00:55:34,793 --> 00:55:37,045
Dobrý večer, páni,
čo ti môžem dať dnes večer?
836
00:55:38,046 --> 00:55:41,091
- Uh, daj mi to isté ako jemu.
- Dobre.
837
00:55:41,175 --> 00:55:42,676
A čo pre vás môžem získať, pane?
838
00:55:45,637 --> 00:55:47,472
- Jerk kura.
- prepáč,
839
00:55:47,556 --> 00:55:49,766
ale nepodávame tu jerk chicken.
840
00:55:50,559 --> 00:55:53,187
-Prečo nie?
-Pretože toto nie je Jamajčan--
841
00:55:53,270 --> 00:55:55,606
Len priveďte všetkých
to isté, čo mám ja.
842
00:55:55,689 --> 00:55:57,608
Dobre, žiadny problém. vrátim sa.
843
00:56:00,402 --> 00:56:02,321
-Hej, čo sa stalo Jamesovi?
-Áno, chcel som s tebou hovoriť
844
00:56:02,404 --> 00:56:03,989
o jeho zložení alebo čo.
845
00:56:04,615 --> 00:56:07,492
Máš rád Jamesa. Priveďte ho
a nechaj ma vidieť, kam sa hodí.
846
00:56:08,660 --> 00:56:12,289
Potom mám prácu, ktorú mám
pracuje sa na tom už nejaký čas.
847
00:56:12,372 --> 00:56:15,626
Tento muž je prostredník
pre čínskeho drogového dílera.
848
00:56:15,709 --> 00:56:18,837
Colné úrady v JFK odhlasujú
na čokoľvek, čo potrebujú.
849
00:56:19,838 --> 00:56:22,466
Jeho problém je, že má rád striptérov
850
00:56:22,549 --> 00:56:23,842
a povedal im o svojej veci.
851
00:56:25,969 --> 00:56:28,138
Hej, tak to urobme. Aký je plán?
852
00:56:28,222 --> 00:56:30,766
Dobre, poď. idem ti dať
telefónne číslo tohto muža.
853
00:56:48,784 --> 00:56:50,202
Môžem vám pomôcť, páni?
854
00:56:52,454 --> 00:56:54,039
Hľadáme tieto hodinky.
855
00:56:58,126 --> 00:56:59,795
Nič také tu nie je.
856
00:57:03,131 --> 00:57:06,635
-Na predaj nejaké zbrane?
-To je v New Yorku nezákonné.
857
00:57:06,718 --> 00:57:08,637
A vediem tu čistú záložne.
858
00:57:08,720 --> 00:57:10,806
Vieš, stavím sa, že si nikdy nikoho nestretla
859
00:57:11,348 --> 00:57:13,851
so superschopnosťami pred dneškom.
860
00:57:14,852 --> 00:57:20,691
Pozerám sa na niekoho a svoje sily
povedz mi, že ten sráč klame.
861
00:57:22,234 --> 00:57:24,987
Vydrž, čo? Hovorí sa, hovorí
862
00:57:25,070 --> 00:57:28,282
dvaja chlapci, ktorí kráčali
tu vonku, predtým ako sme vošli dovnútra,
863
00:57:28,365 --> 00:57:30,158
predal ti nelegálnu zbraň.
864
00:57:32,703 --> 00:57:37,749
Takže teraz už len musím urobiť
získať príkaz a nájsť zbraň.
865
00:57:37,833 --> 00:57:43,172
Zamknúť ťa a dať ťa
nadobro preč!
866
00:57:46,300 --> 00:57:49,428
Dobre, možno mám hodinky
vyzerá to tak.
867
00:57:49,511 --> 00:57:51,889
Počuješ to? Možno má
hodinky, ktoré tak vyzerajú.
868
00:57:51,972 --> 00:57:54,349
To je-- Môžem to vidieť, prosím?
869
00:58:05,110 --> 00:58:06,445
Budem potrebovať viac.
870
00:58:07,279 --> 00:58:09,740
Len to nestačí, človeče.
Teda všetko, čo máme
871
00:58:09,823 --> 00:58:12,326
prijíma ukradnutý majetok,
ak nebude rozprávať.
872
00:58:15,245 --> 00:58:16,788
Nemyslím si, že bude hovoriť.
873
00:58:19,958 --> 00:58:21,793
Potrebujeme niečo
dať toto všetko dokopy.
874
00:58:23,462 --> 00:58:24,421
vieš čo?
875
00:58:25,506 --> 00:58:27,132
Choď za Paulom. Zavolajte ho sem.
876
00:58:28,383 --> 00:58:29,676
Myslím, že som dostal nápad.
877
00:58:43,982 --> 00:58:46,693
pane. Potrebujem, aby si vystúpil z auta.
878
00:58:46,777 --> 00:58:50,030
Ale... prečo? nejdem von
môjho bumbaclaatového auta.
879
00:58:50,113 --> 00:58:52,783
Vyjdi z toho posratého auta, sráč!
880
00:58:57,788 --> 00:58:59,540
Ty, poďme. Čas telefonovania.
881
00:59:00,123 --> 00:59:01,333
Poďme, pohnite sa!
882
00:59:01,416 --> 00:59:03,126
Nemám celý deň, poďme.
883
00:59:07,589 --> 00:59:08,966
Hej, poďme!
884
00:59:42,916 --> 00:59:46,086
Brat. Zavolaj mi
keď som v narodeninovom obleku,
885
00:59:46,170 --> 00:59:48,213
a nakrájame dve torty.
886
00:59:48,297 --> 00:59:51,508
Hej, môj pes.
Polícia ma má na centrálnej rezervácii.
887
00:59:52,217 --> 00:59:54,178
-Načo?
-Preťahujú ma
888
00:59:54,261 --> 00:59:55,554
za nejaké licenčné sračky.
889
00:59:55,637 --> 00:59:58,473
A prídu odtiahnuť moje auto,
takže potrebujem odvoz, áno?
890
00:59:58,974 --> 01:00:01,435
Klamstvo. Dobre.
891
01:00:01,518 --> 01:00:02,519
Ach, super, ponáhľaj sa.
892
01:00:03,020 --> 01:00:04,021
Vyšliapnem na to.
893
01:00:07,441 --> 01:00:09,526
Naozaj, Ozzie? Čo to kurva?
894
01:00:10,194 --> 01:00:11,945
Naozaj vstaneš a odídeš.
895
01:00:12,029 --> 01:00:13,947
Priniesol som pre teba sexy dievča
mať trojku.
896
01:00:14,031 --> 01:00:15,449
Tanya, musím odísť.
897
01:00:15,532 --> 01:00:17,659
Prosím, nenúťte ju odísť.
898
01:00:17,743 --> 01:00:19,119
Čoskoro sa vrátim.
899
01:00:19,203 --> 01:00:21,205
Vieš čo, Ozzie, jeb na teba!
900
01:00:21,288 --> 01:00:23,248
A tiež sa nevracaj do môjho domu.
901
01:00:23,832 --> 01:00:26,210
-Verili by ste tomuto negrovi?
-Milujem ťa.
902
01:00:33,133 --> 01:00:35,010
Hej, za čo ma narážaš, nigga?
903
01:00:35,093 --> 01:00:36,845
Pussy, o čom to kurva hovoríš?
904
01:00:44,603 --> 01:00:46,980
Zasraný debil, preruš to
posrať sa. Rozbite to svinstvo.
905
01:00:47,064 --> 01:00:49,024
Sadnite si, kurva, zvieratá.
906
01:00:49,107 --> 01:00:50,984
Hej, vy dvaja kretenci, poďme.
907
01:00:51,068 --> 01:00:53,487
-Vypadni!
-Bumbaclaat, človeče.
908
01:00:53,570 --> 01:00:56,490
-Čo sa to tu kurva deje?
-No tak, človeče, čo sa to kurva deje?
909
01:00:56,573 --> 01:00:57,658
Tá mačička.
910
01:00:58,408 --> 01:00:59,284
Vypadni do prdele.
911
01:00:59,368 --> 01:01:00,410
Si mŕtvy.
912
01:01:02,996 --> 01:01:04,122
Bumbaclaat.
913
01:01:08,544 --> 01:01:10,796
Joj, rešpekt. dakujem.
914
01:01:11,588 --> 01:01:13,090
Nie je to hovno.
915
01:01:13,173 --> 01:01:15,717
Nenávisť, keď slabý zadok neggas
potrebujem mafiu, aby posrala jedného nega.
916
01:01:17,886 --> 01:01:19,429
Bumbaclaat.
917
01:01:25,018 --> 01:01:26,103
Rešpekt.
918
01:01:28,021 --> 01:01:30,023
Pojebané mačičky.
919
01:01:30,816 --> 01:01:32,943
Sakra, chcem...
920
01:01:35,153 --> 01:01:37,865
Zasraný policajt ma odtiahne.
921
01:01:37,948 --> 01:01:39,992
A vzal ma do okrsku.
922
01:01:40,075 --> 01:01:42,911
Len aby som zistil moju licenciu
nie je ani pozastavený, pes.
923
01:01:42,995 --> 01:01:45,914
čo? To je blbosť,
vieš to, však?
924
01:01:45,998 --> 01:01:48,750
-Sráči.
-Chlapci sa snažia splniť svoju kvótu.
925
01:01:48,834 --> 01:01:51,461
Jo, počúvaj. Jebni na políciu!
926
01:01:51,545 --> 01:01:54,214
Chcem to povedať celému NYPD
ísť cmúľať ich matku.
927
01:01:56,717 --> 01:01:58,552
Dobre. Vypočujte si toto.
928
01:02:00,637 --> 01:02:03,056
Musíme veci urýchliť
a zoraďte ešte nejaký jux.
929
01:02:03,140 --> 01:02:05,350
-Hej.
-Musíme zohnať ešte nejaké peniaze.
930
01:02:05,434 --> 01:02:06,852
To chcem počuť, pes.
931
01:02:06,935 --> 01:02:07,811
Áno, človeče.
932
01:02:08,395 --> 01:02:10,898
Pozri, budem potrebovať ďalšie dve
aby ste sa starali o veci.
933
01:02:10,981 --> 01:02:14,318
Jamesa už máme, takže jeden
budeme potrebovať viac mládeže.
934
01:02:14,401 --> 01:02:17,654
Hej, myslím, že niekoho poznám
koho môžem priviesť do tímu.
935
01:02:17,738 --> 01:02:18,780
kto to je?
936
01:02:18,864 --> 01:02:20,991
Je to brat, ktorého som práve stretol
pri centrálnej rezervácii.
937
01:02:21,074 --> 01:02:23,368
Dobre, prines ho
aby som sa s ním mohol stretnúť ako prvý.
938
01:02:23,452 --> 01:02:25,954
-Môžem mu odvolať neskôr.
- Dobre, dobre.
939
01:02:27,122 --> 01:02:28,123
Poď, človeče.
940
01:02:28,665 --> 01:02:30,709
Viete, že fajčím a fajčím
kým neskončím.
941
01:02:36,131 --> 01:02:39,843
Môžete odísť s nami
alebo môžeš zomrieť s ním?
942
01:02:40,344 --> 01:02:43,096
Musíme vypnúť a
relaxujte, kým veci nevychladnú.
943
01:02:43,180 --> 01:02:46,975
V tomto bode sú veci
cesta mimo kontroly. Do prdele!
944
01:02:49,520 --> 01:02:52,397
Nemôžeme si dovoliť to pokaziť.
945
01:02:52,481 --> 01:02:55,067
-A kde je sakra Paul?
-Je na ceste.
946
01:02:55,150 --> 01:02:58,737
-Johnson, zavolaj DA a aktualizuj ich.
-Áno, pane.
947
01:02:58,820 --> 01:03:01,573
Chcem týchto chlapcov
dnes z ulíc.
948
01:03:02,074 --> 01:03:04,284
Je to bojový alebo letový režim
odteraz,
949
01:03:04,368 --> 01:03:08,497
ale so zapojenými policajtmi,
boj bude so zbraňou.
950
01:03:08,580 --> 01:03:12,626
Ak prehrám, je to tak
cintorín alebo súdna sieň.
951
01:03:12,709 --> 01:03:14,878
V každom prípade to nie je moja prvá voľba.
952
01:03:16,547 --> 01:03:18,131
Takže zatiaľ musím letieť.
953
01:03:20,425 --> 01:03:22,970
Zamknite ich.
Zamknite ich. Zamknite ich.
954
01:03:23,053 --> 01:03:24,096
Bloodclaat!
955
01:03:34,898 --> 01:03:36,859
Je na streche a klesá.
956
01:03:40,195 --> 01:03:42,114
Zmraziť, nehýbať sa.
957
01:03:52,457 --> 01:03:55,752
Vypni ho, vypni ho!
958
01:04:12,686 --> 01:04:15,898
Bumbaclaat...
959
01:04:17,566 --> 01:04:19,651
-Jeb na teba!
-Zradca.
960
01:04:20,319 --> 01:04:22,196
Donútil si ma spáchať vraždu.
961
01:04:24,489 --> 01:04:27,618
Toto nie je osobné, len robím svoju prácu.
962
01:04:35,125 --> 01:04:36,502
Sakra, Paul.
963
01:04:36,585 --> 01:04:39,046
Museli ste zabiť jediného podozrivého?
964
01:04:39,671 --> 01:04:40,881
Nejaké svetlé nápady?
965
01:04:43,967 --> 01:04:46,094
Myslím, že by sme mali
vytýčiť Jamesonovu brázdu.
966
01:04:50,182 --> 01:04:52,017
Áno, tiež si to myslím.
967
01:05:14,831 --> 01:05:18,126
Sakra! Bože, mačka, vystrašila si ma.
968
01:05:18,710 --> 01:05:19,711
prepáč.
969
01:05:20,712 --> 01:05:21,755
Musíme sa porozprávať.
970
01:05:25,843 --> 01:05:29,805
Nie, Cat, čo sa ti stalo?
Toľko si sa zmenil.
971
01:05:31,849 --> 01:05:33,725
Mám pocit, že ťa už ani nepoznám.
972
01:05:36,937 --> 01:05:39,189
Už ťa ani nevidím a...
973
01:05:40,440 --> 01:05:42,734
...toto všetko počujem
bláznivé veci o tebe.
974
01:05:49,741 --> 01:05:52,202
-Je to pravda?
-Neviem.
975
01:05:53,036 --> 01:05:54,288
Nie som ten, kto to počul.
976
01:05:54,955 --> 01:05:57,291
Vždy vieš
len čo povedať, nie?
977
01:05:59,418 --> 01:06:01,753
- Myslel som, že ma miluješ.
-Milujem ťa.
978
01:06:03,672 --> 01:06:06,758
Len sa musím postarať o biznis
dať ti, čo si zaslúžiš.
979
01:06:09,094 --> 01:06:10,179
Tak čo teraz?
980
01:06:11,555 --> 01:06:13,182
Musím na chvíľu zmiznúť.
981
01:06:13,932 --> 01:06:15,642
-Čo sa stalo?
- Všetko bude v poriadku.
982
01:06:15,726 --> 01:06:16,977
-Čo sa stalo?
- Len potrebujem, aby si mi dôveroval.
983
01:06:17,060 --> 01:06:18,437
-Čo sa stalo?
-Prosím!
984
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
Keď sú veci dobré,
Vrátim sa pre teba.
985
01:06:20,981 --> 01:06:22,149
sľubujem.
986
01:06:30,824 --> 01:06:33,076
-Čo je toto?
- Zavolám vám na to.
987
01:06:36,788 --> 01:06:38,999
Len choď. Len choď.
988
01:06:44,129 --> 01:06:47,090
Dobre, dobre...
989
01:06:47,174 --> 01:06:50,260
čo sa deje?
Prepáčte-- Čo sa deje?
990
01:06:50,802 --> 01:06:54,056
Prečo-- Čo-- Čo sa deje v mojom dome?
991
01:06:54,139 --> 01:06:55,182
Všetci máme jasno, človeče.
992
01:06:55,933 --> 01:06:58,060
Prečo prichádzaš?
takto do môjho domu?
993
01:06:58,810 --> 01:07:01,146
-Kde je tvoj syn?
-Nie je tu!
994
01:07:01,230 --> 01:07:02,856
Už tu nebýva.
995
01:07:03,732 --> 01:07:06,693
Má veľké problémy. A ja chcem
priviesť ho pre jeho vlastnú bezpečnosť,
996
01:07:06,777 --> 01:07:08,487
takže mi musíte povedať, kde je Cat.
997
01:07:09,238 --> 01:07:11,740
Povedal som ti, že tu už nežije!
998
01:07:14,451 --> 01:07:16,495
Dobre, takto
toto sa odohrá.
999
01:07:16,578 --> 01:07:19,081
Títo ľudia sú imigranti,
vezmú ťa medzi seba
1000
01:07:19,164 --> 01:07:21,041
pretože vaše pracovné vízum vypršalo.
1001
01:07:21,959 --> 01:07:23,794
Pokiaľ mi nepovieš, kde je Cat.
1002
01:07:26,004 --> 01:07:29,007
ja ti nic nepoviem
lebo ja nic neviem.
1003
01:07:29,091 --> 01:07:30,175
dobre?
1004
01:07:30,259 --> 01:07:31,969
Matka, ktorá miluje svojho syna
1005
01:07:32,052 --> 01:07:34,972
sa ho nevzdáva nikomu, nikomu!
1006
01:07:36,014 --> 01:07:37,432
- Dobre.
- Dobre.
1007
01:07:38,058 --> 01:07:40,227
- Vezmi ju dnu.
-Otoč sa, prosím.
1008
01:07:42,479 --> 01:07:43,689
Nechajte ma na pokoji!
1009
01:07:43,772 --> 01:07:45,107
♪ Nie sme hrdí na to, že stále predávame ♪
1010
01:07:45,190 --> 01:07:46,692
♪ Si na nesprávnych sračkách ♪
1011
01:07:46,775 --> 01:07:49,820
♪ Požiare negrov nič nehovoria
Páčia sa im, koho zasiahnu ♪
1012
01:07:50,571 --> 01:07:53,156
♪ Len mi daj vedieť, keď si odpľuješ ♪
1013
01:07:53,240 --> 01:07:55,909
♪ Pretože tu nie som a nebránim sa
cez tie sračky ♪
1014
01:07:55,993 --> 01:07:58,078
-Čo je dobré, Slime?
-Nechaj ma sa s tebou porozprávať.
1015
01:07:58,161 --> 01:07:59,788
Dobre, hneď som späť.
1016
01:08:03,000 --> 01:08:04,209
čo je s tebou?
1017
01:08:04,293 --> 01:08:05,502
Nigga, práve teraz sa zbláznil.
1018
01:08:05,586 --> 01:08:06,795
Chystám sa zamieriť do L.I. a ľahnem si.
1019
01:08:06,879 --> 01:08:08,797
-Áno.
- Mal by si ísť so mnou.
1020
01:08:08,881 --> 01:08:11,133
Nemôžem, musím
práca s týmto týpkom Villom.
1021
01:08:11,216 --> 01:08:13,051
Človeče, jeb na tú prácu, nigga, sme hot.
1022
01:08:13,135 --> 01:08:14,386
Musíme sa odtiaľto kurva dostať.
1023
01:08:14,469 --> 01:08:16,138
Potrebujem ten chlieb, braček.
1024
01:08:16,220 --> 01:08:17,973
Pozri, mám dosť chleba
pre nás oboch.
1025
01:08:18,055 --> 01:08:20,559
Človeče, to sú tvoje peniaze, mám rád svoje.
1026
01:08:20,642 --> 01:08:22,935
Pozri, nechaj ma robiť, čo idem
robiť a len ťa dobehnúť.
1027
01:08:23,645 --> 01:08:24,897
Si si istý, že to chceš robiť?
1028
01:08:24,979 --> 01:08:27,191
Áno, som si istý. Veru, mám sa dobre.
1029
01:08:28,524 --> 01:08:31,028
Dobre, jeb na to. Urob to, čo musíš urobiť.
1030
01:08:31,111 --> 01:08:33,322
Ale ako som povedal,
Myslím, že by si mal ísť so mnou.
1031
01:08:33,404 --> 01:08:35,908
-Som v týchto uliciach, vieš to.
- Dobre.
1032
01:08:36,658 --> 01:08:38,118
- Dobre, zostaň v bezpečí, dobre?
-Láska.
1033
01:08:38,202 --> 01:08:39,953
- Zakričím na teba. Láska.
- Raz.
1034
01:08:40,037 --> 01:08:43,457
♪ Požiare negrov nič nehovoria
Páčia sa im, koho zasiahnu ♪
1035
01:08:43,540 --> 01:08:45,000
Počkaj, niekoho mám.
1036
01:08:45,709 --> 01:08:46,877
To je on.
1037
01:08:46,960 --> 01:08:48,754
To je náš chlap. Zavolajte.
1038
01:08:48,837 --> 01:08:51,506
Mám čierne pánske kovanie
popis podozrivého.
1039
01:08:53,675 --> 01:08:55,928
Dobre, všetko je nastavené vo vnútri.
1040
01:08:57,179 --> 01:08:59,932
Ahoj, Paul. Dávajte si tam pozor.
1041
01:09:45,727 --> 01:09:47,020
Čo tu robíš?
1042
01:09:48,397 --> 01:09:49,898
Vzdávajúc moju úctu.
1043
01:09:53,402 --> 01:09:56,405
Hej, vieš, že si vzal
kurva riziko byť tu, však?
1044
01:09:57,656 --> 01:09:58,615
ja viem.
1045
01:09:59,908 --> 01:10:01,493
Ale cítil som, že musím prísť.
1046
01:10:04,454 --> 01:10:05,789
Čo sa deje, si v poriadku?
1047
01:10:05,873 --> 01:10:08,166
Áno, človeče, mám sa dobre.
1048
01:10:09,459 --> 01:10:10,711
čo sa to s tebou deje?
1049
01:10:11,503 --> 01:10:12,838
Človeče, neviem.
1050
01:10:14,673 --> 01:10:16,091
Možno mi pomôžete.
1051
01:10:16,175 --> 01:10:17,593
s čím? čo sa deje?
1052
01:10:18,177 --> 01:10:19,928
Snažím sa nájsť miesto, kam ísť.
1053
01:10:22,890 --> 01:10:25,058
Sakra, sme drzí.
Mali by sme sa porozprávať vonku.
1054
01:10:29,563 --> 01:10:31,940
Stredozápad je dobré miesto, kam ísť,
1055
01:10:32,024 --> 01:10:34,443
pretože chlapci z New Yorku vždy utekajú na juh.
1056
01:10:35,235 --> 01:10:38,280
To je pravda. čo ty?
Kedy odchádzaš?
1057
01:10:38,363 --> 01:10:42,075
Dnes pes. už musím ísť
niekde ďaleko odtiaľto.
1058
01:10:42,701 --> 01:10:44,203
Dobre, veľa šťastia.
1059
01:10:44,286 --> 01:10:46,914
Bumbaclaat, polícia.
Čo to kurva robíš?
1060
01:10:46,997 --> 01:10:48,707
Zatýkam ťa.
1061
01:10:48,790 --> 01:10:51,168
-Si posratá polícia!
-Polícia, mrznite!
1062
01:10:57,591 --> 01:10:59,384
Zlezte všetci, zlezte.
1063
01:11:00,177 --> 01:11:01,595
Nehýbte sa, vezmite ho!
Získajte ho! Získajte ho!
1064
01:11:01,678 --> 01:11:02,888
Všetci dole.
1065
01:11:16,568 --> 01:11:17,486
kam šiel?
1066
01:11:17,569 --> 01:11:18,862
Je tam.
1067
01:11:22,699 --> 01:11:25,953
Áno, neviem
čo sa deje. Nie, nechcem.
1068
01:11:26,828 --> 01:11:28,163
Tu je tvoja sestra, tu.
1069
01:11:28,956 --> 01:11:29,790
Cat.
1070
01:11:30,582 --> 01:11:32,668
Prišla polícia a zamkla mamu.
1071
01:11:32,751 --> 01:11:34,294
Zamknúť ju za čo?
1072
01:11:34,378 --> 01:11:36,046
Pretože ťa hľadajú.
1073
01:11:36,129 --> 01:11:38,924
Čo sakra mama
súvisí to s mojou situáciou?
1074
01:11:39,925 --> 01:11:43,136
Nič.
Preto to musíte napraviť.
1075
01:11:43,220 --> 01:11:47,266
Vieš, že mama je chorá. ja neviem
ako sa tam k nej správajú.
1076
01:11:47,349 --> 01:11:49,893
- Hovoríš s ňou?
-Povedala, že je v poriadku.
1077
01:11:50,435 --> 01:11:52,771
Tak sa neuvádzaj,
nič im nepovedala.
1078
01:11:53,438 --> 01:11:55,148
Urobím to, ale zavolám ti späť.
1079
01:11:55,232 --> 01:11:57,651
Ale toto musíš vidieť, Cat.
1080
01:11:57,734 --> 01:11:59,570
Ver mi, zavolám ti späť.
1081
01:11:59,653 --> 01:12:00,988
Musíte niečo urobiť.
1082
01:12:13,542 --> 01:12:15,085
Chcem vidieť Gamble.
1083
01:12:16,420 --> 01:12:18,297
-Máš meno?
-Mačka.
1084
01:12:19,256 --> 01:12:20,132
Nasleduj ma.
1085
01:12:26,847 --> 01:12:27,848
Cat.
1086
01:12:28,765 --> 01:12:29,892
rád ťa vidím.
1087
01:12:31,768 --> 01:12:32,895
Pridaj sa ku mne.
1088
01:12:34,271 --> 01:12:36,315
-Chceš drink?
- Nie, to je v poriadku.
1089
01:12:37,774 --> 01:12:39,151
- Si si istý?
- Áno, človeče.
1090
01:12:40,277 --> 01:12:43,405
-Počul som o tebe pár vecí, Cat.
-Dobré alebo zlé?
1091
01:12:43,488 --> 01:12:44,615
Podľa toho na koho ste strane.
1092
01:12:45,282 --> 01:12:46,658
Policajti alebo lupiči.
1093
01:12:49,494 --> 01:12:51,747
-Tak ako ti môžem pomôcť?
- Potrebujeme ID.
1094
01:12:51,830 --> 01:12:54,166
-Dobre.
- Potrebujeme to hneď.
1095
01:12:56,460 --> 01:13:00,380
Daj mi čas do víkendu.
Všetko, čo potrebujem, sú dve pasové fotografie a...
1096
01:13:00,464 --> 01:13:01,924
To by malo byť všetko.
1097
01:13:02,007 --> 01:13:03,342
Mám ich tu.
1098
01:13:10,307 --> 01:13:13,060
Ako človek, ktorý príde ku mne
s tým, čo chcú dostať to, čo potrebujú.
1099
01:13:13,143 --> 01:13:14,520
Koľko za to?
1100
01:13:16,688 --> 01:13:19,024
Vieš, Cat, rozmýšľam
viac riadkov...
1101
01:13:20,484 --> 01:13:21,735
...ty a ja podnikáme.
1102
01:13:23,195 --> 01:13:25,155
nechapem
o čom hovoríš.
1103
01:13:25,656 --> 01:13:28,659
Dovoľte mi pomôcť vám urobiť
je to trochu jasnejšie, Cat.
1104
01:13:28,742 --> 01:13:32,329
Poznám veľa ľudí.
Hmm? Veľa veľmi...
1105
01:13:33,413 --> 01:13:34,414
...veľmi bohatí ľudia.
1106
01:13:35,082 --> 01:13:37,334
To ešte nič nehovorí, moja mladosť.
1107
01:13:38,752 --> 01:13:43,966
Mačka, čo
Chcem je zrejmé. dobre?
1108
01:13:45,259 --> 01:13:48,178
Okradnúť ich. Rozdeľte peniaze.
1109
01:13:49,429 --> 01:13:51,014
Ak to dokážete vytiahnuť.
1110
01:13:51,515 --> 01:13:54,476
Tak nech to pochopím.
1111
01:13:57,646 --> 01:14:00,399
Chceš, aby som okradol
vaši takzvaní bohatí priatelia?
1112
01:14:00,482 --> 01:14:01,859
A rozdeliť peniaze.
1113
01:14:03,193 --> 01:14:04,653
Ak to dokážete vytiahnuť.
1114
01:14:04,736 --> 01:14:06,071
Ak sú informácie správne,
1115
01:14:06,154 --> 01:14:08,699
môžeme vytiahnuť akúkoľvek krvopotnú vec.
1116
01:14:10,242 --> 01:14:13,871
Takže, Cat, ak ťa dostanem
informácie, ktoré potrebujete...
1117
01:14:15,789 --> 01:14:17,165
...aký je môj strih?
1118
01:14:20,460 --> 01:14:21,587
Rovnaký podiel.
1119
01:14:26,925 --> 01:14:28,760
Dobrá kurva odpoveď!
1120
01:14:29,970 --> 01:14:31,346
Jo, presne tam to je.
1121
01:14:37,102 --> 01:14:39,354
Do riti. Nestihneme to.
1122
01:14:40,105 --> 01:14:42,316
Čo kurva si?
hovoríš o, nigga?
1123
01:14:43,567 --> 01:14:46,612
Most. Neprejdeme
než ho policajti zamknú.
1124
01:14:46,695 --> 01:14:50,657
Človeče, jeb na to všetko, nigga. Všetko, čo potrebujeme
robiť si starosti, je hádzať tú sviňu vedľa seba.
1125
01:14:51,158 --> 01:14:54,828
Človeče, spájanie je tá ľahšia časť.
Dostať sa preč je najťažšia časť.
1126
01:14:56,205 --> 01:14:57,372
Počkaj, uvidím.
1127
01:14:59,208 --> 01:15:01,001
Čo teraz hľadáš, nigga môj?
1128
01:15:01,084 --> 01:15:02,794
Dovoľte mi rýchlo niečo vygoogliť.
1129
01:15:05,714 --> 01:15:07,633
Čo sa to s negom deje?
1130
01:15:07,716 --> 01:15:10,761
Dobre, chladíme, chladíme,
je divadelná miestnosť na 46. ulici.
1131
01:15:10,844 --> 01:15:13,889
-My rovno--
-Hej, o čom to kurva hovoríš?
1132
01:15:13,972 --> 01:15:15,641
Chceš si teraz ísť pozrieť film?
1133
01:15:16,642 --> 01:15:17,726
Hlupák.
1134
01:15:22,439 --> 01:15:23,398
Si pripravený?
1135
01:15:28,111 --> 01:15:30,197
Všetci, kurva dole!
1136
01:15:30,280 --> 01:15:32,950
-Dobre, poď dole!
-Daj si tie posraté putá!
1137
01:15:33,033 --> 01:15:34,535
- Zoraďte ich!
-Mrcha!
1138
01:15:34,618 --> 01:15:35,661
Zoraďte ich!
1139
01:15:36,620 --> 01:15:38,163
Drž hubu, kurva.
1140
01:15:38,247 --> 01:15:39,748
Prosím, nie!
1141
01:15:39,831 --> 01:15:41,875
Drž hubu
alebo ti odstrelím hlavu.
1142
01:15:42,918 --> 01:15:44,378
-Mám týchto negrov.
-No tak.
1143
01:15:44,461 --> 01:15:45,754
-Vstávaj.
-Drž hubu.
1144
01:15:48,465 --> 01:15:49,675
Otvor ten zasraný trezor!
1145
01:15:50,634 --> 01:15:51,969
Tu, vyplňte to.
1146
01:15:52,761 --> 01:15:55,222
Ponáhľaj sa a daj mi
aj tá zasraná páska.
1147
01:15:56,849 --> 01:15:58,183
- Do prdele.
-Drž hubu.
1148
01:16:00,102 --> 01:16:00,936
Vyplňte toto.
1149
01:16:15,033 --> 01:16:16,827
Napadá vás ešte niečo?
1150
01:16:16,910 --> 01:16:18,412
Všetko sa to zbehlo tak rýchlo.
1151
01:16:19,496 --> 01:16:22,249
-Nejaké tetovania, nejaké jazvy?
-Mali masky.
1152
01:16:24,293 --> 01:16:28,088
Uh, môžeme sa poobzerať okolo,
možno niečo iné využijeme.
1153
01:16:39,308 --> 01:16:42,519
Pozrite sa na všetky tie skurvené peniaze,
nigga. Narážam do fliaš.
1154
01:16:42,603 --> 01:16:45,105
Kúpim barový kruh.
Robím čokoľvek, nigga.
1155
01:16:45,189 --> 01:16:46,440
-Fuj! Neviem sa dočkať.
-Hej.
1156
01:16:46,523 --> 01:16:48,233
Nechoď-- nechoď pobehovať
1157
01:16:48,317 --> 01:16:49,776
rýchlo vyhodiť peniaze, človeče.
1158
01:16:49,860 --> 01:16:50,986
Ľudia sa budú pýtať.
1159
01:16:51,069 --> 01:16:52,446
Človeče, jeb na to všetko, nigga!
1160
01:16:52,529 --> 01:16:53,864
Vyhodím tie peniaze, kurva,
1161
01:16:53,947 --> 01:16:56,700
chytiť ďalšieho juxa
a vyfúkni aj tie sračky, nigga.
1162
01:16:56,783 --> 01:17:00,037
To je moje slovo, som nigga. Nevidíš
všetky tie skurvené peniaze, ktoré sme práve dostali?
1163
01:17:00,120 --> 01:17:01,663
Ty ma však nepočuješ.
1164
01:17:01,747 --> 01:17:04,249
Do pekla nie, nepočujem ťa, nigga.
1165
01:17:04,333 --> 01:17:05,876
Nigga, počujem to.
1166
01:17:05,959 --> 01:17:09,046
Kurča, nigga.
Toto počujem, nigga.
1167
01:17:16,136 --> 01:17:19,264
Tak kurva hype práve teraz,
môj nigga, práve som zachytil, že jux.
1168
01:17:20,224 --> 01:17:23,185
Sakra, nemôžem sa dočkať, kedy strávim toto kura,
môj nigga, koľko kurčiat máme?
1169
01:17:23,268 --> 01:17:26,730
Jo, naposledy, nejdeš
míňať ten chlieb takto.
1170
01:17:26,813 --> 01:17:29,900
Toto kura určite miniem,
počkaj, kým ma tá sviňa uvidí v klube.
1171
01:17:29,983 --> 01:17:31,860
Nigga, začni konať
ako keby si mal predtým papier.
1172
01:17:31,944 --> 01:17:33,654
Môj nigga, ja... Dostanem viac papiera,
1173
01:17:33,737 --> 01:17:35,739
Strávim toto kura,
Mám tú najväčšiu fľašu...
1174
01:17:35,822 --> 01:17:38,492
-Nie, nigga--
-Neviem sa dočkať, kým sa dostanem do klubu, kurva.
1175
01:17:42,871 --> 01:17:44,581
-Sakra!
-Hej, čo sa stalo?
1176
01:17:44,665 --> 01:17:46,792
Hej, nechal som svoj telefón v držiaku na poháre,
môžeš mi to zohnať?
1177
01:17:46,875 --> 01:17:49,336
- Preboha, nigga. Sakra.
- Do riti.
1178
01:17:58,512 --> 01:18:00,347
Jo, mám...
1179
01:18:06,228 --> 01:18:07,646
Príliš veľa rozprávaš.
1180
01:18:17,823 --> 01:18:20,868
-Hej, ako vyzeráme?
- Dobré peniaze, dobré peniaze.
1181
01:18:22,494 --> 01:18:24,288
To je to, o čom hovorím, nigga.
1182
01:18:25,706 --> 01:18:27,249
- Kto to kurva je?
-Vydrž.
1183
01:18:30,669 --> 01:18:31,628
Áno.
1184
01:18:33,881 --> 01:18:36,258
Do riti. Je to Cat.
1185
01:18:36,341 --> 01:18:37,551
- Čo sa deje, nigga?
- Čo sa deje?
1186
01:18:37,634 --> 01:18:39,303
- Ach, sakra!
-Ako sa máš?
1187
01:18:39,386 --> 01:18:40,429
čo sa deje?
1188
01:18:40,929 --> 01:18:42,890
Yo... Ako si ma našiel?
1189
01:18:42,973 --> 01:18:45,142
Jednoduché, človeče, ty v
si v dome svojej matky.
1190
01:18:45,225 --> 01:18:46,977
-Veru, poď dnu, nigga.
-Slovo.
1191
01:18:47,060 --> 01:18:48,645
-Čo sa deje?
- Vitaj späť, B.
1192
01:18:48,729 --> 01:18:50,772
-Hej, jaj.
-Čo je s tebou?
1193
01:18:50,856 --> 01:18:53,859
Poviem ti, chlapče, nemyslel som
Chcel som ťa znova vidieť.
1194
01:18:53,942 --> 01:18:56,069
Áno, chcel som utiecť, ale oni...
1195
01:18:56,153 --> 01:18:57,821
-Zamkli moju matku.
-Čo?
1196
01:18:57,905 --> 01:18:59,990
Povedali, že jej vypršali víza.
1197
01:19:00,073 --> 01:19:01,867
Ale je to preto, že oni
chcem, aby som sa odovzdal sám sebe.
1198
01:19:01,950 --> 01:19:03,243
Tak čo ideš robiť?
1199
01:19:03,327 --> 01:19:05,287
Ešte neviem, ale...
1200
01:19:05,370 --> 01:19:08,290
Musím si nájsť právnika.
Ak nevie pomôcť, tak...
1201
01:19:08,373 --> 01:19:09,875
Budem sa musieť rozhodnúť.
1202
01:19:09,958 --> 01:19:11,585
No, radšej to rýchlo zisti.
1203
01:19:11,668 --> 01:19:13,504
Alebo získajte dosť peňazí na to, aby ste preskočili mesto.
1204
01:19:14,338 --> 01:19:15,923
Bloodclaat.
1205
01:19:16,757 --> 01:19:18,467
Jo, mám pár zoradených.
1206
01:19:19,218 --> 01:19:21,303
No, nigga, poďme na to, som pripravený.
1207
01:19:21,386 --> 01:19:23,680
čo ty?
1208
01:19:23,764 --> 01:19:24,973
- Bol pripravený.
- Dobre.
1209
01:19:25,057 --> 01:19:26,391
Snažil som sa nájsť Bandita a Clouda,
1210
01:19:26,475 --> 01:19:27,935
ale neviem ich nájsť.
1211
01:19:28,018 --> 01:19:29,603
-Čo?
-Aj tak.
1212
01:19:29,686 --> 01:19:32,314
Teraz musíme bežať. Jux sú zoradené.
1213
01:19:32,397 --> 01:19:33,440
Tak poďme na to.
1214
01:19:34,274 --> 01:19:36,109
- Si pripravený? Dobre.
-Áno.
1215
01:20:36,170 --> 01:20:37,671
Dobre, zlatko, dobre.
1216
01:20:40,757 --> 01:20:42,968
Ocko, kam ideš?
Chcem od teba viac.
1217
01:20:43,051 --> 01:20:44,595
Potrebujem, aby si mlčal.
1218
01:20:44,678 --> 01:20:47,139
Oh, ale ja len chcem
aby si sa sem vrátil.
1219
01:20:47,222 --> 01:20:49,850
Povedal som, že potrebujem, aby si držal hubu!
1220
01:20:50,684 --> 01:20:53,520
Tu, pozri, vypi ma z toho
môj posratý dom, teraz som naštvaný.
1221
01:20:53,604 --> 01:20:56,356
Poď. Poďme.
Začnite navzájom spolupracovať.
1222
01:20:56,440 --> 01:20:59,610
To je pre nás v poriadku. Vaša strata.
1223
01:21:00,652 --> 01:21:01,486
Mm.
1224
01:21:04,573 --> 01:21:06,241
Dám si viac šampanského!
1225
01:21:11,705 --> 01:21:14,458
Áno. Skontrolujte to okno tam hore.
1226
01:21:29,973 --> 01:21:31,099
Oh.
1227
01:21:36,522 --> 01:21:38,023
Ježibaba ma skoro zabil.
1228
01:21:38,106 --> 01:21:40,275
-On za to zaplatí, sledujte.
-Čo najskôr!
1229
01:21:41,235 --> 01:21:43,362
-Zajtra to s ním budeme riešiť.
-Čo?
1230
01:21:43,445 --> 01:21:44,905
-To dúfam!
-Po tom, čo sa práve stalo,
1231
01:21:44,988 --> 01:21:46,114
myslíš, že ideme
mať ďalšiu šancu?
1232
01:21:46,198 --> 01:21:47,282
Mám plán, človeče.
1233
01:21:49,368 --> 01:21:50,452
Dúfam, že je to dobré.
1234
01:21:51,119 --> 01:21:54,289
Musím len zistiť, či Gamble
má informácie, ktoré budeme potrebovať.
1235
01:21:55,415 --> 01:21:57,376
Nigga mi skoro odstrelila hlavu.
1236
01:21:58,710 --> 01:22:01,338
Musíme byť opatrní.
Nebojte sa, my sa o to postaráme.
1237
01:22:02,172 --> 01:22:03,382
som s tebou.
1238
01:22:07,010 --> 01:22:07,970
Áno.
1239
01:22:08,720 --> 01:22:11,557
Rozbil si zadok.
1240
01:22:11,640 --> 01:22:13,642
-Sakra to nie je vtipné.
-Áno, bolo.
1241
01:22:13,725 --> 01:22:15,102
Bolí ma kurva chrbát.
1242
01:22:15,185 --> 01:22:17,312
Netráp sa tým, človeče,
bude cítiť.
1243
01:22:17,396 --> 01:22:18,522
Ver mi.
1244
01:22:40,085 --> 01:22:41,879
Do čoho ma máš? ako--
1245
01:22:41,962 --> 01:22:43,422
-Čo je toto?
-To myslíš vážne...
1246
01:22:43,505 --> 01:22:46,550
Ahoj! Ahoj! Hej, počúvaj.
Chcete dostať zaplatené?
1247
01:22:46,633 --> 01:22:48,760
- Vyzleč sa a urob to kurva správne.
- No tak!
1248
01:22:53,432 --> 01:22:55,350
Povedal som, nehýb sa, buď ticho.
1249
01:22:56,768 --> 01:22:58,103
Drž hubu, fešák!
1250
01:23:03,692 --> 01:23:04,985
Prosím, nestrieľajte!
1251
01:23:09,615 --> 01:23:14,036
Si krvák. Vy ste dôvod
prečo išiel Buju do väzenia. Bloodclaat.
1252
01:23:14,786 --> 01:23:16,955
-Do riti!
-Drž hubu.
1253
01:23:17,039 --> 01:23:18,916
Ešte slovo, povedz ďalšie slovo
1254
01:23:18,999 --> 01:23:20,209
a jednu dám
v tvojej posranej hlave, počuješ?
1255
01:23:20,292 --> 01:23:21,502
Ani neviem, kto si kurva.
1256
01:23:21,585 --> 01:23:22,419
čo chceš?
1257
01:23:26,131 --> 01:23:28,175
Povedz mi, ktorá časť
vášho domu sú vaše peniaze.
1258
01:23:28,258 --> 01:23:29,718
A neklamte krvopotne.
1259
01:23:29,801 --> 01:23:32,179
Peniaze si nenechávam
akékoľvek peniaze tu,
1260
01:23:32,262 --> 01:23:33,430
všetko je v banke.
1261
01:23:33,514 --> 01:23:35,349
- Rozbiť palec na nohe.
- Mám ťa.
1262
01:23:37,559 --> 01:23:40,521
-Drž hubu!
- Oh, kurva. Ty sráč!
1263
01:23:40,604 --> 01:23:42,731
-Ach, kurva.
-Rozbite im tu posrané lebky.
1264
01:23:42,814 --> 01:23:44,483
Rozbiť ďalší prst na nohe.
1265
01:23:44,566 --> 01:23:47,277
Ach, ty sráč. Ty sráč!
1266
01:23:47,361 --> 01:23:49,696
- Si pripravený hovoriť?
-Zabijem ťa kurva!
1267
01:23:49,780 --> 01:23:51,365
Rozbiť ďalší prst na nohe.
1268
01:23:51,448 --> 01:23:54,910
Dobre, porozprávam sa.
Budem hovoriť... budem hovoriť.
1269
01:23:54,993 --> 01:23:56,161
kde sú peniaze?
1270
01:23:56,245 --> 01:23:58,247
Dobre, je to za krbom.
1271
01:23:58,330 --> 01:23:59,957
Už nie, prosím už nie.
1272
01:24:00,040 --> 01:24:00,874
Dobre.
1273
01:24:02,584 --> 01:24:04,503
Hovorí detektív Paul Staly.
1274
01:24:04,586 --> 01:24:06,630
Dobré popoludnie, tu detektív Russo
1275
01:24:06,713 --> 01:24:08,006
v okrese Suffolk.
1276
01:24:08,090 --> 01:24:09,424
Ako vám môžem pomôcť, detektív?
1277
01:24:10,384 --> 01:24:12,135
No, vyšetrovali sme lúpež
1278
01:24:12,219 --> 01:24:14,096
a zachytili jedného z páchateľov na kameru.
1279
01:24:14,179 --> 01:24:17,182
Paulo Acosta, ide
podľa názvu ulice Gamble.
1280
01:24:17,266 --> 01:24:19,685
Môže byť pripojený
posádke, ktorú hľadáte.
1281
01:24:19,768 --> 01:24:20,894
Dobre, ďakujem.
1282
01:24:26,483 --> 01:24:28,527
Carol. Carol.
1283
01:24:29,653 --> 01:24:31,113
Carol. Pst!
1284
01:24:31,196 --> 01:24:33,490
-Čo do pekla?
-To som ja, ja, Bandita, Bandita.
1285
01:24:33,574 --> 01:24:34,783
-Hej, choď kľudne.
-Zbojník?
1286
01:24:34,867 --> 01:24:36,285
-Psst.
-Čo to robíš, človeče?
1287
01:24:36,368 --> 01:24:37,995
Ľahko, človeče. Počúvajte, čo vám chcem povedať.
1288
01:24:38,078 --> 01:24:41,915
Mám niečo dôležité a potrebujem ťa
čo najskôr povedať Cat.
1289
01:24:41,999 --> 01:24:43,792
-Och, bože, čo sa deje?
-Počúvaj.
1290
01:24:43,876 --> 01:24:45,711
Chcem, aby si mu povedal chlapcovi Cloudovi...
1291
01:24:47,004 --> 01:24:48,630
...je policajt.
1292
01:24:48,714 --> 01:24:50,048
Policajný chlapec.
1293
01:24:54,428 --> 01:24:57,431
Dobre. Zatiaľ sa zdá, že všetko
obete sa navzájom poznajú,
1294
01:24:57,514 --> 01:24:59,308
a párty cez víkendy.
1295
01:24:59,391 --> 01:25:00,684
Myslím, že strana je
1296
01:25:00,767 --> 01:25:02,477
kde si musia vyberať svoje obete.
1297
01:25:02,561 --> 01:25:04,980
-Tak začnime tam.
-Presne tak.
1298
01:25:05,063 --> 01:25:07,232
A tu je náš hostiteľ, chlapci.
1299
01:25:07,316 --> 01:25:08,859
No, tento chlap je postava.
1300
01:25:10,027 --> 01:25:11,361
Strávil nejaký čas pre podpaľačstvo.
1301
01:25:11,445 --> 01:25:13,530
Teraz rád buduje kluby.
1302
01:25:13,614 --> 01:25:15,240
Ale rád ich aj spáli
1303
01:25:15,324 --> 01:25:16,825
a zbierať tie peniaze z poistenia.
1304
01:25:16,909 --> 01:25:18,702
Myslím, že máme na párty ísť.
1305
01:25:18,785 --> 01:25:21,872
- Dobre, detektívi. Uvidíme sa neskôr.
-Porozprávame sa neskôr.
1306
01:25:24,166 --> 01:25:25,334
Je to 560.
1307
01:25:25,417 --> 01:25:26,919
-No tak.
-Áno.
1308
01:25:28,962 --> 01:25:29,963
Jo, ovoňaj to.
1309
01:25:30,589 --> 01:25:31,882
Joj, búchanie.
1310
01:25:32,424 --> 01:25:34,426
-Hej, sestrička.
- Jahodová príchuť.
1311
01:25:35,177 --> 01:25:36,303
Bandita?
1312
01:25:39,264 --> 01:25:40,265
čo?
1313
01:25:44,645 --> 01:25:45,646
POLÍCIA.
1314
01:25:48,982 --> 01:25:50,359
Si si istý, že ti to povedal?
1315
01:25:51,735 --> 01:25:52,694
Ďakujem, sestrička.
1316
01:25:53,529 --> 01:25:54,446
Áno.
1317
01:25:55,781 --> 01:25:56,823
Cloud je policajt.
1318
01:25:57,866 --> 01:25:58,784
čo?
1319
01:25:59,493 --> 01:26:00,702
Vypadni kurva odtiaľto.
1320
01:26:01,537 --> 01:26:02,996
To je šialené.
1321
01:26:03,080 --> 01:26:04,039
Do riti!
1322
01:26:05,624 --> 01:26:07,626
Hej, musíme skončiť
s týmto a hneď sa presuňte.
1323
01:26:16,134 --> 01:26:18,053
Áno.
1324
01:26:20,305 --> 01:26:21,431
To je balistická správa?
1325
01:26:22,724 --> 01:26:23,684
Áno.
1326
01:26:24,726 --> 01:26:25,561
čo?
1327
01:26:27,396 --> 01:26:28,605
Prečo krútiš hlavou?
1328
01:26:29,815 --> 01:26:31,024
Nebude sa ti to páčiť.
1329
01:26:32,401 --> 01:26:33,694
Nechaj ma to vidieť.
1330
01:26:46,206 --> 01:26:48,083
kde je?
1331
01:26:49,418 --> 01:26:50,794
Má prísť dnes večer.
1332
01:26:52,212 --> 01:26:53,130
Do riti!
1333
01:27:02,014 --> 01:27:03,557
Pussy.
1334
01:27:13,442 --> 01:27:15,360
Špinavý policajt. Vstaň.
1335
01:27:15,444 --> 01:27:17,070
Vstávaj, mačička!
1336
01:27:17,154 --> 01:27:20,073
-Bumbaclaat.
-To si nemyslím.
1337
01:27:20,157 --> 01:27:21,325
To musí bolieť.
1338
01:27:23,911 --> 01:27:25,495
Myslel si si, že ťa vezmem medzi seba?
1339
01:27:27,039 --> 01:27:29,041
Potom, čo si ma prinútil spáchať zasranú vraždu!
1340
01:27:31,585 --> 01:27:34,880
Zabíjam ťa, zabíjam Cat.
1341
01:27:34,963 --> 01:27:36,590
Každé posraté telo.
1342
01:27:37,341 --> 01:27:39,801
Oh, to je dobrý pocit. Čo?
1343
01:27:39,885 --> 01:27:41,970
-Jeb na teba.
-Jebať ma?
1344
01:27:42,054 --> 01:27:43,847
Nie, do riti!
1345
01:27:46,475 --> 01:27:49,186
Čo si myslíte o titulných stranách
1346
01:27:49,269 --> 01:27:51,897
novín je
poviem zajtra? Čo?
1347
01:27:52,648 --> 01:27:53,774
ja si myslim...
1348
01:27:55,692 --> 01:27:56,818
„Super policajt
1349
01:27:57,444 --> 01:27:59,112
zabil domáceho votrelca."
1350
01:27:59,196 --> 01:28:00,030
ja ti poviem co...
1351
01:28:01,114 --> 01:28:04,201
...daj Ozziemu... to najlepšie.
1352
01:28:04,284 --> 01:28:05,953
-Zmraziť!
-Zmraziť!
1353
01:28:06,703 --> 01:28:08,914
Tento ježibaba sa zlomil v mojom dome.
1354
01:28:08,997 --> 01:28:10,666
Ani na to nemysli, Paul.
1355
01:28:16,839 --> 01:28:19,174
To je v poriadku, Paul, len postup.
1356
01:28:19,258 --> 01:28:21,468
- Dobre, čo to kurva robíš?
- Upokoj sa.
1357
01:28:22,302 --> 01:28:24,638
Dobre.
1358
01:28:32,104 --> 01:28:33,647
Ahoj!
1359
01:28:36,066 --> 01:28:39,444
Prekliate psycho. By niekto
Daj mi dole tieto putá, prosím?
1360
01:28:39,528 --> 01:28:40,821
Nie, zostanú ďalej, Paul.
1361
01:28:42,281 --> 01:28:44,575
-Prečo, čo sa deje?
- Ste zatknutý za vraždu.
1362
01:28:44,658 --> 01:28:46,034
o čom to hovoríš?
1363
01:28:46,118 --> 01:28:47,953
Niekto poslal pištoľ do kancelárie DA
1364
01:28:48,036 --> 01:28:49,496
ktorý bol zapojený do vraždy a lúpeže.
1365
01:28:49,580 --> 01:28:52,165
-Tak čo?
- Boli na ňom tvoje odtlačky.
1366
01:28:52,249 --> 01:28:54,626
Nie, nie, nie. Počkaj, počkaj, počkaj.
Počkaj, vysvetlím.
1367
01:28:54,710 --> 01:28:57,254
Postavil ma.
Postavili ma. Postavil ma!
1368
01:28:57,337 --> 01:28:58,881
Zložte mi niekto tieto putá!
1369
01:29:00,299 --> 01:29:02,759
Mal by si nájsť právnika, Paul.
1370
01:29:02,843 --> 01:29:04,595
O čom to hovoríš, "nájdi si právnika"?
1371
01:29:04,678 --> 01:29:06,221
Nikoho som kurva nezabil!
1372
01:29:14,146 --> 01:29:16,106
Potrebujem hovoriť s pánom Rosenbergom.
1373
01:29:19,568 --> 01:29:20,986
Volám sa Nigel Malone,
1374
01:29:21,069 --> 01:29:24,114
a volám referencie
na matkine imigračné problémy.
1375
01:29:27,993 --> 01:29:31,038
Pán Rosenberg, toto je Cat.
1376
01:29:31,121 --> 01:29:32,664
Gamble mi povedal, aby som ti zavolal.
1377
01:29:32,748 --> 01:29:34,625
Povedal, že mi môžeš pomôcť s mojou matkou.
1378
01:30:01,109 --> 01:30:03,070
Ah, ide to. To je môj človek.
1379
01:30:03,153 --> 01:30:06,156
-Dino, ako sa máš?
-Ahoj, Gamble baby, ako sa máš?
1380
01:30:07,199 --> 01:30:08,784
Aww, chlape, ďakujem, brat.
1381
01:30:08,867 --> 01:30:09,993
Dobre, dobre.
1382
01:30:10,536 --> 01:30:12,162
-Mm.
- Hej, počúvaj.
1383
01:30:12,246 --> 01:30:13,956
Česť, že si prítomný v mojom dome, človeče.
1384
01:30:14,039 --> 01:30:15,749
No, ty si muž hodiny, brat.
1385
01:30:15,832 --> 01:30:18,001
-Ako sa má otec, ako sa má rodina?
-Všetci sú dobrí, počúvajte, človeče.
1386
01:30:18,085 --> 01:30:19,378
Preto som sa s tebou chcel porozprávať.
1387
01:30:19,461 --> 01:30:20,879
Môj otec naozaj mohol
použiť niekoho ako si ty
1388
01:30:20,963 --> 01:30:21,964
vo svojom podnikaní, človeče.
1389
01:30:22,673 --> 01:30:25,259
Naozaj nemám-- Nemám
daj si ten Gamble swag, človeče.
1390
01:30:25,342 --> 01:30:26,677
-Naozaj?
-Čo myslíš?
1391
01:30:26,760 --> 01:30:28,595
- Poďme sa o tom porozprávať.
- Chceš sa o tom porozprávať?
1392
01:30:28,679 --> 01:30:29,888
- Poďme sa o tom porozprávať.
- Dobre.
1393
01:30:30,472 --> 01:30:32,182
-Mm.
- Poď tadiaľto.
1394
01:30:34,101 --> 01:30:36,645
Ty to strážiš, človeče.
Dopi ten drink, človeče.
1395
01:30:36,728 --> 01:30:39,189
-Chceš, aby som to dokončil, človeče?
- Vezmi to späť, čo?
1396
01:30:39,273 --> 01:30:41,483
Nechaj ma
daj si niečo iné, nie?
1397
01:30:41,567 --> 01:30:43,735
Drž sa tam. Drž sa tam.
1398
01:30:43,819 --> 01:30:46,029
Fúha, teraz kľudne, mám ťa.
1399
01:30:46,113 --> 01:30:48,615
-Poď, odveziem ťa dozadu.
-Vzadu?
1400
01:30:48,699 --> 01:30:50,200
Vezmi ťa dozadu.
1401
01:30:56,957 --> 01:31:00,002
Dôstojníci, čo je také dôležité
že ma musíš otravovať doma?
1402
01:31:00,085 --> 01:31:02,212
-Dobrý večer, pán sudca.
-Sudca, máme zatykač
1403
01:31:02,296 --> 01:31:03,881
ktorý naliehavo potrebuje váš podpis.
1404
01:31:06,466 --> 01:31:08,677
Takže dôkazov máte dosť
na podporu zatykača?
1405
01:31:08,760 --> 01:31:09,678
Áno, pane.
1406
01:31:10,846 --> 01:31:12,723
Zaujímalo by ma, kto je na tejto párty?
1407
01:31:12,806 --> 01:31:14,683
Vyšetrujeme lúpežný gang
1408
01:31:14,766 --> 01:31:16,518
to bolo cielené
vysokopostavených občanov.
1409
01:31:16,602 --> 01:31:18,145
Teraz máme dôvod veriť
že si vyberajú
1410
01:31:18,228 --> 01:31:19,980
ich obete na tejto párty.
1411
01:31:20,063 --> 01:31:22,774
Takže, chceš urobiť raziu na párty?
1412
01:31:22,858 --> 01:31:25,444
Áno, pane. A dúfajme,
chytiť podozrivých.
1413
01:31:25,527 --> 01:31:27,070
A čo ak nič nenájdete?
1414
01:31:27,779 --> 01:31:29,281
Mám tušenie, že budeme.
1415
01:31:29,364 --> 01:31:31,408
Pracovali sme na tomto prípade
už chvíľu, pán sudca.
1416
01:31:31,491 --> 01:31:34,203
Teraz viete, že nemôžem vydať
zatykač na tušenie.
1417
01:31:34,286 --> 01:31:35,537
No tak, sudca.
1418
01:31:35,621 --> 01:31:36,997
Ak táto vec nepôjde správne,
1419
01:31:37,080 --> 01:31:38,332
a padá žaloba,
1420
01:31:38,415 --> 01:31:40,000
Ja som ten, kto je v ohni
1421
01:31:40,083 --> 01:31:42,544
ako sudcu, ktorý vydal tento príkaz.
1422
01:31:42,628 --> 01:31:44,880
A nemôžem si dovoliť teplo,
je volebný rok.
1423
01:31:44,963 --> 01:31:47,549
Pane, nemyslím si
veci zájdu tak ďaleko.
1424
01:31:48,550 --> 01:31:50,677
Nemyslím si, že budem môcť
aby som vám s tým pomohol.
1425
01:31:51,261 --> 01:31:54,431
-Sudca, prosím.
-Dobrú noc, páni, dobrú noc.
1426
01:31:57,601 --> 01:31:58,560
Dobrú noc.
1427
01:31:59,311 --> 01:32:02,231
-Áno.
-Cítim závrat, Gamble.
1428
01:32:04,525 --> 01:32:06,401
-Chcem ísť von.
-Počkaj, suka.
1429
01:32:11,323 --> 01:32:12,491
Och, kurva!
1430
01:32:14,618 --> 01:32:15,661
Do riti!
1431
01:32:19,831 --> 01:32:22,292
Sakra, suka, ty ťažký. Oh, kurva.
1432
01:32:26,296 --> 01:32:27,673
Zobuď sa kurva!
1433
01:32:28,257 --> 01:32:29,800
Zobuď sa kurva!
1434
01:32:29,883 --> 01:32:31,301
Zobuď sa, kurva!
1435
01:32:33,679 --> 01:32:35,389
- Dobre.
-Čo je s vami do riti?
1436
01:32:35,472 --> 01:32:37,891
Teraz to
Mám pozornosť všetkých.
1437
01:32:39,309 --> 01:32:41,395
Okrem tohto muža tu.
1438
01:32:42,396 --> 01:32:44,314
Dovoľte mi začať tým, že poviem.
1439
01:32:45,190 --> 01:32:46,483
Ak chceš žiť,
1440
01:32:47,317 --> 01:32:49,903
počúvaš a robíš presne
čo ti hovorím robiť.
1441
01:32:49,987 --> 01:32:52,281
Ak nechceš počúvať,
1442
01:32:52,364 --> 01:32:53,907
teraz potriasť hlavou.
1443
01:32:56,410 --> 01:32:59,121
Všetci. Daj mi tvoj kľúč.
1444
01:32:59,204 --> 01:33:01,999
Bezpečnostný kód. A povedz mi to presne
1445
01:33:02,082 --> 01:33:05,961
ktorá časť vášho domu kde
vaše peniaze alebo vaše šperky sú.
1446
01:33:06,044 --> 01:33:09,214
Ak informácie
dávaš mi pravdu, žiješ.
1447
01:33:09,298 --> 01:33:12,134
Ak je to nesprávne, všetci zomriete.
1448
01:33:12,801 --> 01:33:14,636
Skôr ako pôjdeme do vášho domu.
1449
01:33:14,720 --> 01:33:17,598
Zavoláme nášmu priateľovi
kto je tu a robí vám spoločnosť.
1450
01:33:18,265 --> 01:33:22,144
A my zostaneme na
telefón, kým neodídeme z vášho domu.
1451
01:33:24,062 --> 01:33:25,856
Čokoľvek sa pokazí.
1452
01:33:27,274 --> 01:33:28,775
Všetci mŕtvi.
1453
01:33:57,804 --> 01:33:59,681
Mám podozrivého na dohľad.
1454
01:33:59,765 --> 01:34:01,642
Vstup do šedej Hondy.
1455
01:34:01,725 --> 01:34:04,478
Číslo štítku RKZ-552.
1456
01:34:04,561 --> 01:34:06,563
Chyťte ho, pôjdeme za vami.
1457
01:34:26,959 --> 01:34:28,752
Kto to sakra je?
1458
01:34:28,836 --> 01:34:30,003
Vydrž, vydrž. drž sa.
1459
01:34:33,799 --> 01:34:34,675
Gamble.
1460
01:34:39,221 --> 01:34:41,014
-Čo sa deje, Slime?
-Čo sa deje?
1461
01:34:41,098 --> 01:34:42,516
Dobrá práca, páni,
1462
01:34:42,599 --> 01:34:44,059
- kurva dobrá práca.
- Pozri, s čím mám do činenia.
1463
01:34:44,142 --> 01:34:45,352
Povedal som vám, toto nie je vtip.
1464
01:34:47,396 --> 01:34:48,981
Prečo nezaútočiť na miestnosť teraz?
1465
01:34:49,064 --> 01:34:50,941
Čo ak je to len zastávka v boxoch?
1466
01:34:51,024 --> 01:34:52,651
Alebo čo ak je tam so ženou?
1467
01:34:53,235 --> 01:34:54,152
Nie, počkáme.
1468
01:34:58,448 --> 01:35:02,911
Oh, človeče. Hej, chlapi, toto je
kurva poď hore, človeče.
1469
01:35:02,995 --> 01:35:06,164
-Toto je veľa zasraných peňazí.
-Už vieš.
1470
01:35:06,248 --> 01:35:08,584
-Hej!
-Hej, poďme, musíme odtiaľto vstať.
1471
01:35:09,334 --> 01:35:10,836
Dobre, počkaj,
Idem sa nasrať.
1472
01:35:10,919 --> 01:35:13,088
-Hej, ponáhľaj sa, mladosť moja.
- Dobre, dobre.
1473
01:35:24,641 --> 01:35:26,560
Zmraziť!
1474
01:35:41,617 --> 01:35:42,826
Do riti.
1475
01:36:26,495 --> 01:36:27,454
Choď, choď, choď!
1476
01:36:30,040 --> 01:36:31,166
Do riti.
1477
01:37:20,966 --> 01:37:22,467
Sakra, kurva.
1478
01:38:02,007 --> 01:38:02,925
Princ.
1479
01:38:04,218 --> 01:38:05,093
Princ!
1480
01:38:06,094 --> 01:38:09,014
Princ! Princ! Princ, človeče!
1481
01:38:21,401 --> 01:38:22,361
Do riti!
1482
01:38:42,005 --> 01:38:43,674
Vyrastal som chudobný.
1483
01:38:43,757 --> 01:38:45,843
A vyrastať v chudobe znamená
že som mal rovnaký sen
1484
01:38:45,926 --> 01:38:49,972
ako každý chudobný muž a žena
v getách po celom svete.
1485
01:38:50,055 --> 01:38:53,517
Sen získať moju rodinu
a ja zo slumov.
1486
01:38:53,600 --> 01:38:55,143
Nejako to robím veľké.
1487
01:38:55,811 --> 01:38:59,606
Všetko, čo som potreboval, bola príležitosť
urobiť to. Šanca.
1488
01:38:59,690 --> 01:39:03,151
Snaha urobiť niečo dobré
aby nás oslobodil z tejto pekelnej diery.
1489
01:39:05,028 --> 01:39:08,115
Pre mňa iba ulice
dal mi spôsob, ako sa dostať von.
1490
01:39:08,198 --> 01:39:09,658
Tak som si to vybral.
1491
01:39:09,741 --> 01:39:12,619
A z väčšej časti ma to dostalo von.
1492
01:39:12,703 --> 01:39:17,332
S tým sa sen zmenil
pretože som preč z geta.
1493
01:39:18,208 --> 01:39:21,420
Teraz všetko, čo chcem urobiť
je vypadnúť z ulíc.
1494
01:39:21,503 --> 01:39:23,338
To je teraz sen.
1495
01:39:23,422 --> 01:39:26,133
Vezmi to všetko do ulíc
dali mi a utekaj.
1496
01:39:27,342 --> 01:39:29,469
To sa však ľahšie povie, ako urobí.
1497
01:39:29,553 --> 01:39:32,014
Teraz na mňa číhajú nepriatelia v tme.
1498
01:39:32,890 --> 01:39:35,434
Krok za mnou sú policajti.
1499
01:39:36,185 --> 01:39:39,062
A je tu doživotný trest
vo väzení na mňa čaká.
1500
01:39:40,314 --> 01:39:44,401
Všetko preto, že som to využil
príležitosť, ktorú mám.
1501
01:40:21,730 --> 01:40:24,441
Moja šanca dostať sa z chudoby.
1502
01:40:24,525 --> 01:40:27,778
Dosiahnite to, čo bolo
kázal mi celý život.
1503
01:40:29,321 --> 01:40:30,531
Sen.
1504
01:40:31,698 --> 01:40:33,742
Americký sen.